Ici c'est la ligne de partage des eaux .

这里就是岭。

Le fossé technologique est un critère déterminant dans ces différences de perception.

技术岭是认识不同的决定因素。

Le tsunami a marqué un tournant à cet égard.

在这方面，这次海啸是岭。

La présente conférence témoigne du tournant où nous nous trouvons.

今天这次会议确认，我们正处在岭。

Nous devrions convenir de l'organisation d'une telle manifestation, qui marquerait un tournant.

我们应该就此岭大事取得致意见。

La Conférence de Beijing a été un événement décisif dans cette lutte.

北京会议是这斗争中具有岭意义的活动。

Le Sommet «planète Terre» a marqué un tournant à cet égard.

地球首脑会议在这方面是岭。

Il s'agit d'un grand tournant que le Conseil ne doit pas rater.

这是安理会不能允许被置于错误边的岭。

La Division de la juridiction administrative du Conseil d'État appliquerait ce cloisonnement.

据说行政法院司法部严格遵守这种岭界线。

C'est pour cela que le 11 septembre est une expérience déterminante.

这就是为什么9月11日已经成为了种具有岭性质的经验。

La résolution 1373 (2001) marque un tournant dans notre lutte commune contre le terrorisme.

第1373（2001）号决议是我们共同打击恐怖主义斗争的岭。

L'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité se trouvent à un tournant politique décisif.

联合国和安全理事会正处于岭。

Cela constituera un tournant fondamental qui conduira, je pense, à une accélération des progrès.

这将是岭，而且我认为，它将导致我们目前所看到的进展的加快。

La Charte des Nations Unies est la ligne de démarcation entre la guerre et la paix.

战争与和平之间的岭是《联合国宪章》。

Le succès des élections municipales a marqué un tournant dans le travail accompli par la Mission au Kosovo.

成功地举行市政选举是科索沃特派团在科索沃取得成就的岭。

À bien des égards, la mission en Sierra Leone a représenté un tournant pour l'Organisation et la communauté internationale.

塞拉利昂的经验在许多方面成为本组织和国际社会的岭。

L'Accord de paix de Bougainville a marqué un tournant dans l'histoire politique de Bougainville et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

《布干维尔和平协定》确实是布干维尔和巴布亚新几内亚政治历史上的重大岭。

Les référendums représentent donc un jalon important dans l'histoire de l'action des Nations Unies à Chypre.

这次公民表决是联合国在塞浦路斯作出努力历史上的岭，是该国人民首次被直接问到关于他们对解决提案的看法。

Ce genre de chose, c'est ce qui fait la différence entre un couple sain et malade ;c'est la pierre d'angle.

这种事情，是夫妻感情好坏的岭，试金石。

Le mois d'octobre est également à marquer d'une pierre noire pour la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).

10月份对非洲联盟驻苏丹特派团（非盟驻苏特派团）来说，是可怕的岭。