Il y a de ce fait un problème de calendrier agricole pour la femme rurale exploitante.

由这个事实，对农村妇女经营者来说，存在一个农事的安排问题。

Dans les zones rurales, cet état de choses peut avoir un retentissement direct sur les travaux agricoles et faire fondre rapidement les gains accumulés.

在农村地区，这会对所有的农事工作产生直接影响，并迅速地消耗以前取得的一切成果。

À la lumière de ces incidents, elle a resserré les procédures de délivrance de permis agricoles, de manière à préserver les droits de propriété et à maintenir la sécurité dans les deux zones.

鉴发生了这些事件，联塞队严格地执行核发农事许可证的程序，以保障这两个地区的产权并维护其安全。

Les membres ont ainsi pu obtenir une aide des pouvoirs publics, négocier l'accès à l'emploi et l'octroi de crédits pour financer les soins proposés par le dispensaire, et obtenir des autorités locales un meilleur accès aux services administratifs.

使他们可以获得当的农事支持，可以磋商业机会，可以在医疗中心获得医疗服务，并与地方当好地获得行政服务进行谈判。

Il convient de noter en particulier les activités agricoles entreprises au cours de la période considérée, principalement dans les environs de Nicosie, par des fermiers souhaitant exploiter des terres au-delà de la ligne de sécurité que la Force avait établie pour éviter les tensions pouvant résulter de telles activités dans la zone tampon.

报告所涉期间特别值得注意的是，主要在尼科西亚周边地区出现的农事活动，开展这些活动的农民希望在联塞队为防止缓冲区因此类活动造成紧张势而确立的农事警戒线之外的耕地上进行农事活动。