Le chlordécone exerce sur la reproduction des effets qui dénotent une action sur le système endocrinien.

十氯酮对生殖的影响说明该杀虫剂会对内分生影响。

Il est établi que les PBB (et par conséquent l'hexabromobiphényle) ont des effets sur le système endocrinien.

多溴联苯（按照推，六溴代二苯）被认为会对内分生影响。

Il a été signalé que l'exposition aigüe ou chronique par inhalation peut également causer des troubles respiratoires, cardiovasculaires, hématologiques et endocriniens.

也有研究报告表明，人类急剧或慢性吸入林丹后，可出现呼吸、心血管、血液、肝脏和内分的反应。

L'hexabromobiphényle est un cancérigène possible pour l'être humain et il peut être également considéré comme une substance capable de perturber le système endocrinien.

六溴代二苯可能是人类致癌物，并还可被认为是一个能够干扰内分的物质。

Le lindane est, à dose unique, le plus toxique des isomères du HCH. Il agit sur le système nerveux central et le système endocrinien.

林丹是具有剧毒的HCH异构体，可影响到中央神经和内分。

Les PBB (et par conséquent l'hexabromobiphényle) sont des perturbateurs endocriniens, et des effets sont observés sur la capacité reproductrice des rats, des visons et des singes.

多溴联苯（按照推，六溴代二苯）是干扰内分的化学物，在老鼠、水貂和猴子中也可看出其对生殖力的影响。

Les NP semblent agir sur le système endocrinien sans que le mécanisme d'action et ses conséquences sur la fertilité ou la croissance des tumeurs n'ait été décrypté.

壬基苯酚似乎在内分中起反应，除非它的作用机制和它对生殖和肿瘤的生的后果被科学家破译。

Une partie du traitement ainsi réglementé consiste en un traitement hospitalier prolongé avec l'utilisation du facteur naturel lorsqu'il s'agit de maladies des systèmes endocrinien, respiratoire ou hématogénique.

以上规定中某些疾病需长期住院治疗，包括在治疗内分疾病、呼吸疾病和血源性疾病时需要利用自然因素。

Pendant leur grossesse, 60,4 % des femmes manifestent des maladies extragénitales, en particulier l'anémie, les infections de l'appareil urogénital, des maladies cardiovasculaires et des maladies du système endocrinien.

4%妇女在怀孕期患生殖器异常类疾病（如贫血，尿生殖传播疾病，内分疾病，血液循环疾病和静脉疾病等）。

L'objet de la participation de l'Institut est d'étudier la réponse neuro-endocrine, en particulier celle du système nerveux sympathique, aux facteurs de stress pendant le repos alité de diverses durées.

该研究所参与研究的目的是为了研究各种时长的卧床休息期间神经内分对各种紧张性刺激的反应，尤其是交感神经的反应。

Ce projet est mené conjointement par l'Institut d'endocrinologie expérimentale, l'Institut de biochimie et de génétique animales et l'Institut de métrologie, qui relèvent tous trois de l'Académie des sciences, à Bratislava.

在处于模拟微重力和超重力状态期间神经内分功能的变化项目与布拉迪斯拉发斯洛伐克科学院实验内分学研究所、动物生物化学和遗传学研究所和测量科学研究所一道进行。

Ces données montrent que la simulation de l'hypogravité par le repos alité tête en bas ou le repos alité prolongé pendant le traitement des maladies chroniques pourrait affecter la réponse neuro-endocrinienne aux stimuli d'effort.

这些数据表明，在头低位卧床休息或治疗慢性病的长期卧床休息期间模拟超重力，可以影响到神经内分对应急刺激的反应。

Le Comité a accordé une place particulière à la perturbation du système endocrinien par les POP et au concept nouveau et plus large de "perturbateurs des signaux" que sont les POP qui touchent des systèmes autres que le système endocrinien.

会议特别强调持续性有机污染物扰乱内分的影响，以及关于持久性有机污染物除内分以外还是影响到其他的“信号扰乱物”这一正在形成的较广义认识。

A faibles doses, il exerce sur les oiseaux des effets reprotoxiques chroniques du genre réduction de la production d'œufs, de la croissance et de la durée de vie, et occasionne chez les mammifères un ralentissement de la prise de poids.

一些繁殖研究项目所测到的其对鸟类和哺乳动物的慢性效应表明，在不同的低水平上即可生不利效应，例如鸟类生蛋减少，影响其成长和存活参数，哺乳动物体重下降，对其内分也带来某种影响。

L'effet combiné des facteurs radioactifs et non radioactifs de la catastrophe de Tchernobyl entraîne une détérioration de la santé de toutes les catégories de personnes contaminées, ce qui s'exprime par une augmentation du nombre de maladies oncologiques (maladies du système endocrinien, maladies cardiaques et cardiovasculaires, troubles psychoneurologiques et autres).

切尔诺贝利灾难与辐射有关或无关的复杂影响均造成各类受害者健康恶化，这反映在非肿瘤疾病的增长（内分疾病，心血管疾病和精神病等）。

La mortalité liée aux maladies du système endocrinien, aux troubles de l'appareil digestif et du métabolisme, et aux déficits immunitaires a également augmenté de près d'un quart, ces affections étant largement favorisées par la dégradation de l'état de l'environnement, notamment à la suite de l'accident survenu à la centrale de Tchernobyl.

与内分的疾病和消化、新陈代谢和免疫失调有关的死亡数目增加了25%，主要是由于包括Chernobyl意外事故后果的环境恶化所导致的。

Les Groupes de produits chimiques auxquels la priorité pourrait être accordée lors de l'évaluation et des études connexes sont notamment les suivants : substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques; substances très persistantes et très bioaccumulatives; substances chimiques qui sont cancérogènes ou mutagènes ou qui ont des effets nocifs notamment sur les systèmes reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux; polluants organiques persistants; mercure et autres substances chimiques suscitant des préoccupations au niveau mondial; substances chimiques produites ou utilisées en grandes quantités; substances chimiques faisant l'objet d'utilisations très dispersives; et autres substances chimiques suscitant des préoccupations au niveau national.

似可作为优先重点进行评估和开展相关研究的化学品群组包括：具有持久性、生物蓄积性和毒性的物质； 持久性和生物蓄积性极高的物质；具有致癌性或诱变性或可特别对生殖、内分、免疫、神经生不利影响的化学品；各种持久性有机污染物；汞以及在全球范围内引起关注的其他化学品；规模生或使用的化学品；用途极为广泛和普遍的化学品；以及在本国范围内引起关注的其他化学品。

Les groupes de produits chimiques qui pourraient, à titre prioritaire, faire l'objet d'une évaluation et d'études connexes sont notamment les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (PBT), les substances très persistantes et très bioaccumulatives, les substances cancérigènes, mutagènes ou nocives pour, entre autres, le système reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux, les polluants organiques persistants (POP), le mercure et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation mondiale, les produits chimiques fabriqués ou utilisés en grandes quantités, ceux qui font l'objet d'utilisations les propageant sur de vastes étendues, et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation d'ordre national.

似可作为优先重点进行评估和开展相关研究的化学品群组包括：具有持久性、生物蓄积性和毒性的物质； 持久性和生物蓄积性极高的物质；具有致癌性或诱变性或可特别对生殖、内分、免疫、神经生不利影响的化学品；各种持久性有机污染物；汞以及在全球范围内引起关注的其他化学品；规模生或使用的化学品；用途极为广泛和普遍的化学品；以及在本国范围内引起关注的其他化学品。

Parmi les groupes de produits chimiques qui pourraient, à titre prioritaire, faire l'objet d'une évaluation et d'études connexes, on cite les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (PBT), les substances très persistantes et très bioaccumulatives, les substances cancérigènes, mutagènes ou nocives pour, entre autres, le système reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux, les polluants organiques persistants (POP), le mercure et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation mondiale, les produits chimiques fabriqués ou utilisés en grandes quantités, ceux qui font l'objet d'utilisations les propageant sur de vastes étendues, et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation d'ordre national.

似可作为优先重点进行评估和开展相关研究的化学品群组包括：具有持久性、生物蓄积性和毒性的物质； 持久性和生物蓄积性极高的物质；具有致癌性或诱变性或可特别对生殖、内分、免疫、神经生不利影响的化学品；各种持久性有机污染物；汞以及在全球范围内引起关注的其他化学品；规模生或使用的化学品；用途极为广泛和普遍的化学品；以及在本国范围内引起关注的其他化学品。