Un présent immédiat et pourtant éternel : le temps CHANEL.

象且永恒的现在：这就是香奈儿时间。

Alors pourquoi ne pas enclencher un processus de rematérialisation de la gouvernance mondiale ?

那，为什动一个使全球治理重新象化的过程呢？

Alors, ça a trois grands atouts cette manière de penser, cette rematérialisation de la gouvernance mondiale.

因此，这种思维方式-使全球治理重新象化，有三大优势。

Ces courants sont généralement réunis sous le terme " d'Avant-garde" par opposition à l'académisme figuratif.

这些潮流一般聚集在 " 前卫 " 一词下，与象的学院相对应。

Un maître de la peinture figurative américaine.

象绘画大师。

Là, c'était une pièce concrète, le lendemain, j'ai reçu une critique très violente, des critiques dans Le Monde.

而我的作品是一件非常象的作品。第二天, 我受到了严厉的批评, 来自于《世界报》的批评。

Un maître de la peinture figurative américaine. Son café, la nuit, est devenu une icône moderne.

象绘画大师。他的咖啡馆，在晚上，已经成为一个现代的标志。

On abandonne la figuration en peinture – le fait de peindre quelque chose qui ressemble ou imite la réalité.

我们放弃了绘画中的象性 - 画出看起来像或模仿现实的东西。

Pour résumer, la fiction nous oblige à nous confronter à des expériences qui sont à la fois abstraites, -car virtuelles-, mais concrètes et incarnées.

总而言之，游戏中模拟场景迫使我们面对既抽象的体验，因为它们是虚拟的，但又是体和象的。

L'art figuratif qui s'attache une représentation réaliste du monde va se voir confronter un art plus abstrait cherchant l'expression sensible de l'artiste par les formes et les couleurs.

注重对世界的真实表现的象艺术，将面对更多的抽象艺术。通过形状和色彩寻求艺术家的隐含表达。

Si P.Doig est aujourd'hui aussi coté sur le marché de l'art, c'est qu'il a remis la peinture figurative à la mode, à contre-courant des artistes contemporains et de leurs créations folles.

- 如果 P.Doig 在当今的艺术市场上如此受欢迎，那是因为他将象绘画带回了时尚界，与当代艺术家及其疯狂创作的风格背道而驰。