L'Inde et l'Afrique avaient construit une relation mutuellement bénéfique.

印度和非洲已经建立起一种互利关系。

Le Monténégro est prêt à contribuer au partenariat mondial pour le développement.

黑山愿为全球发展伙伴关系作出贡献。

La relation entre le désarmement et le développement ne saurait être trop soulignée.

裁军与发展之间关系怎么强调都不为过。

Par ailleurs, le NEPAD méritait d'être davantage soutenu.

另外，新伙伴关系应该得到更多支助。

Au contraire, elles influent sur les rapports entre l'organisation et ses membres.

相反，此类规则可能影响到该组织同其成员关系。

Singapour entretient de bonnes relations bilatérales avec l'Australie.

新加坡与澳大利亚有着双边关系。

Il faudrait s'employer davantage à favoriser et à permettre le recours à cet outil.

应当做出更大努推动和鼓励使用伙伴关系评。

Ce partenariat demeure fondamental pour le succès de la Convention.

这一伙伴关系对《公约》成功仍然至关重要。

L'Inde avait noué des partenariats avec d'importants groupements sous-régionaux africains et avec l'Union africaine.

印度与非洲主要次区域集团及非洲联盟结成了伙伴关系。

L'association entre un petit exploitant et un partenaire logistique disposant d'un marché régulier était essentielle.

小农户与拥有稳定市场物流伙伴间伙伴关系至关重要。

Il faut encourager des relations de travail étroites, régulières et constantes entre les organes principaux.

应当鼓励各主要机构之间密切作关系成为一个经常和持续进程。

Il existe donc une interdépendance précaire entre la diversité biologique et la diversité génétique.

因此，生物多样性和遗传多样性之间存在一种微妙相互依存关系。

Le FNUAP a donc renforcé ses partenariats avec l'IPPF aux niveaux mondial, régional et national.

人口基金加强了在全球、区域和国家各级与计生联之间合作伙伴关系。

C'était le résultat d'un partenariat entre Family Health International et le FNUAP.

这套节目是国际家庭保健组织和人口基金之间合作伙伴关系取得一项成果。

Il est donc indispensable, au niveau international, de renforcer encore le partenariat mondial pour le développement.

因此，在国际一级，进一步加强全球发展伙伴关系仍势在必行。

Dans les affaires restantes, toutes les instances qui présentaient un lien entre elles ont été jointes.

在所余案子中相互关系能允许范围内，可以合并案子已经都合了。

Au cours de l'année écoulée, les partenariats avec les institutions financières internationales ont été encore renforcés.

在过去一年中，与国际金融机构合作伙伴关系得到了进一步加强。

L'Envoyé spécial du Secrétaire général a su nouer des relations de confiance avec toutes les parties birmanes.

秘书长特使已与缅甸各方建立了信任关系。

La plupart des rapports font également état de la participation de parties prenantes à l'élaboration des PAN.

多数报告还说明了利害关系方参与国家行动方案制定活动情况。

C'est d'ailleurs ainsi que nous considérons également notre récente admission à l'initiative du Partenariat pour la paix.

正是在这样背景下，我们考虑最近加入伙伴关系促进和平倡议。