La production a sextuplé.

产量增加到倍。

Les cas de tuberculose se sont multipliés par six.

我们看到结核病病例增加了倍。

Si l'on tisse ce coton, on en multiplie la valeur par six.

如果将纱线织成织品，则价格会提高倍。

La différence c'est qu'il y a aujourd'hui près de six fois plus de personnes touchées.

不同之处是现在受到影响人几乎是当时倍。

Aussi, Cuba a dû les acheter six fois plus cher dans un autre pays.

如此一来，古巴只能支付高出倍价格，转而从其他国家购买。

Dans certains pays, les jeunes femmes ont six fois plus de chances d'être infectées que les hommes.

在一些国家，女性受感染可能性是男性倍。

Les habitants du monde développé consomment en moyenne six fois plus de ressources naturelles que ceux du monde en développement.

发达世所消耗自然资源平均是发展中世倍。

Dans certaines parties de l'Afrique subsaharienne, les jeunes femmes sont maintenant six fois plus vulnérables que les jeunes hommes face au VIH.

在撒哈拉以南非洲一些地区，年轻妇女感染艾滋病毒危险比年轻男子高倍。

En ce qui concerne les pensions d'invalidité, les hommes qui les perçoivent sont un peu plus de six fois plus nombreux que les femmes.

在残废抚恤金方面，男人比妇女高倍。

De ce fait, le déficit annuel imputable à l'insuffisance de recettes directes provenant de l'eau a presque été multiplié par six (voir par. 29 ci-dessus).

因此，与水直接收入有关年赤字几乎增加了倍。

Ainsi, le revenu tiré d'un emploi rémunéré qui sert au calcul des prestations de maladie est plafonné à 6 fois le montant de base.

例如，作为计算病假福利基础有薪酬就业收入限于基本数额倍。

Le taux de dépistage a augmenté de plus de 600 % en deux ans, près de 7 millions de personnes ayant subi un test de dépistage l'année dernière.

两年内，接受测试人数增加了倍多，去年已达700万人。

Il montre clairement que cette camionnette blanche se déplace environ six fois plus lentement que tous les autres véhicules passant sur le même segment de rue.

镜头明显展示该辆白色小卡车在距离相同一段路面上移动，速度比所有其他车辆大约慢倍。

À titre d'exemple, pour le premier programme de développement sectoriel, en Sierra Leone, le FENU est en bonne voie pour multiplier par sept ses propres fonds.

例如，在塞拉里昂第一部门开发方案，资发基金即将实现在其本身资金基础上再增加倍目标。

Quatre millions de personnes, soit six génocides rwandais, voilà le prix de la guerre et des maladies qui auraient pu être évitées durant ces huit dernières années.

人——卢旺达种族灭绝倍——在过去8年里因战争和可预防疾病而死去。

La rémunération du capital atteint plus de 100 % et les revenus du travail familial sont deux à six fois plus élevés que le salaire moyen en Afrique subsaharienne.

资本投资回收超过百分之百，农家劳力回收高过撒哈拉以南非洲平均薪水达两倍至倍。

En outre, à travers toute l'Afrique subsaharienne, les femmes âgées de 15 à 19 ans risquent quatre à six fois plus d'être contaminées que leurs congénères du sexe opposé.

此外，在整个撒哈拉以南非洲，15至19岁女性感染艾滋病毒可能性比同龄男性要大四至倍。

Le monde développé dépense en subventions à sa propre production plus de 300 milliards de dollars par an, soit le sextuple de l'aide directe qu'il destine aux pays pauvres.

发达世每年把3 000多亿美元用于生产补助，这个数字超过向穷国提供直接援助倍。

Les salaires les plus bas ont été payés aux travailleurs de la sylviculture (20,70 somonis), de l'agriculture (34,96 somonis), avec des écarts de 10 et 6 supérieurs pour ces indicateurs.

林业工人工资最低，为20.70索莫尼，农业为34.96索莫尼，这些指数差别分别超过十倍和倍。

Si les personnes vivant actuellement dans la pauvreté consommaient autant que l'habitant moyen des pays d'Amérique du Nord, la consommation mondiale d'énergie et de matières premières serait multipliée par six.

如果当前生活在贫穷人以北美人平均消费率消费，则全球能源和材料消费将增加倍。