Le Portrait de la duchesse de Polignac.

《波利尼亚克人的肖像》。

Ils se lassent l''un de l''autre elle ne sera jamais duchesse.

然而，渐化为友谊后来的人，并非可可。

Donnez-moi ma bergère et tâchez qu’elle soit duchesse.

把牧羊女给我，我尽力使她成为人。

Emma vivait tout occupée des siennes, et ne s’inquiétait pas plus de l’argent qu’une archiduchesse.

艾玛生活在自己的感中。不把金钱放在心上．就像是个人。

Cela me paraissait aussi fort singulier, une princesse qui demeure rue aux Ours !

再说我心里也觉得挺奇怪，一位人居然住在熊瞎子街。”

C’est de cette étoffe-là, disait-il, qu’était drapé le lit de la duchesse d’Anville à La Roche-Guyon.

“昂维尔人就是用这种料子在洛许格荣做她的床罩的。”

La reine de France Marie-Antoinette avait une amie dont elle était très proche, Yolande de Polignac.

法国王后玛丽·安托瓦内特有一位密友约兰德·德·波利尼亚克人。

Quoi ! ma fille s’appellera Mme Sorel ! quoi ! ma fille ne sera pas duchesse !

“怎么！我的女儿叫索莱尔太太！怎么！我的女儿不是人！”

Il ne pense qu’à vous faire duchesse, j’en suis certain, jugez de son malheur !

他一心想让您成为人，对此我确信不疑，想想他的不幸有多大吧！”

(Quoi ? ) La duchesse est très … détendue … et souriante… et on voit… ses dents ! !

人非常......放松......微笑......你可以看到......她的牙齿！

M. Porthos nous a remis un billet pour cette duchesse, en nous recommandant de le jeter à la poste.

“波托斯先生把给那位人的一封信交给我们，吩咐送到驿站去投寄。

C'est pas très sympa, je préfère la duchesse quand même.

啊，这个词真是不太礼貌，我更喜欢人。

Puis, votre duchesse est toujours aux eaux, n’est-ce pas ? reprit d’Artagnan.

“再说，你那位人一直待在温泉没回来，可对？”达达尼昂说道。

Allez donc avec votre belle duchesse ! je ne vous retiens plus.

“去找您那个漂亮人吧！我不留您。”

J’éprouvais la surprise qu’on a en ouvrant la correspondance de la duchesse d’Orléans, née princesse Palatine.

我像翻开巴拉蒂娜主即后来的奥尔良人的通讯集一样感到惊异。

Oh ! si vous étiez comtesse, marquise ou duchesse, ce serait autre chose, et vous seriez impardonnable.

啊！如果您是伯人、侯人或人，那就是另一码事，您就是不可原谅的了。”

Parce que c'est vrai qu'on a tous cette image de la duchesse, Marie-Antoinette, des femmes magnifiques, bien habillées, apprêtées.

因为我们都有一个关于人、玛丽-安托瓦内特王后以及其他华丽装扮女性的形象。

Merci, Duchesse Laurane, pour cette petite leçon du français du XVIIIe siècle à la cour de Versailles.

谢谢你，劳拉人，给我上了一堂关于18世纪法国宫廷的法语小课。

Vous vous trompez ; mon Dieu non, répondit Porthos, c’est tout bonnement une duchesse.

“您搞错了，天哪！不是的。”波托斯答道，“她仅仅是位人。”

Mais par votre marquise, votre duchesse, votre princesse ; elle doit avoir le bras long.

“还不是通过你的那位侯人呀，你的那位人呀，你的那位王妃呀，她该是神通广大罗。”