L’élégant de province portait les éperons plus longs et les moustaches plus farouches.

外省佳公子刺马距比较长，比较粗野。

C'est à cette période qu'elle rencontre Alfred de Musset, un écrivain dandy, c'est-à-dire très élégant.

正是在这个时期，她遇到了缪塞，一位公子，意思是非常优雅。

Et je vous laisse donc avec ce bêtisier.

所以我把这个公子留给你们。

Il a mis un haut dandy et un bas de jogging !

他穿上了公子上衣和慢跑裤！

J'ai fait un hand spinner et un mec qui dab.

我做了一个手旋转器和一个公子。

Décadent, provoquant, mais toujours élégant. Bowie, c’est un vrai dandy.

颓废，挑衅，但仍然优雅。鲍伊是一个真正公子。

Avec ou sans lunettes, dandy ou vagabond, ce caméléon nous manipule.

戴眼镜或不戴眼镜，公子或流浪者， 这只变色龙都会操纵我们。

Et pour ses photos dans des revues pour les hommes comme Playboy, Young magazine, ou Friday .

还有他在《公子》、《年轻杂志》或《星期五》等杂志上照片。

Monsieur, l’innocence est sa couronne à elle-même. L’innocence n’a que faire d’être altesse. Elle est aussi auguste déguenillée que fleurdelysée.

先生，天真本身就是王冕。天真不必有所作为一样是高尚。它无论是穿着破衣烂衫或为公子王孙，总是同样尊。”

Pour leurs futures chansons, le groupe de dandies est venu chercher l'inspiration dans le plus grand musée du monde.

为了他们未来歌曲，这群公子来到了世界上最大博物馆寻找灵感。

Le dandy se laissa aller sur le fauteuil comme une jolie femme qui se pose sur son divan.

这个公子让自己陷入扶手椅里，就像一个坐在沙发上漂亮女人。

Pas chez tout le monde, c'est un mot précieux, mais c'était le mot des dandys et qui parlaient du dandysme.

不是对每个人来说， 这是一个宝词，但它是公子和谈论公子人词。

Le monument du dandy Oscar Wilde, aujourd'hui ceint d'une vitrine, a croulé sous les traces de baisers, très longues à effacer.

公子奥斯卡-王尔德纪念碑现在被一个玻璃柜包围着，在亲吻痕迹下已经倒塌，而亲吻痕迹需要很长时间才能抹去。

L'éducation aura donc un sujet élevé, la bourgeoisie, à travers le portrait et la déchéance d'un jeune dandy, Frédéric Morand.

因此，教育将有一个崇高主题，即资产阶级，通过一个年轻公子弗雷德里克·莫朗（Frédéric Morand）肖像和衰落。

Le dandy, c'est celui qui va être stylé, comme on dit aujourd'hui, comme si ça devenait une fin en soi selon des normes extérieures.

“公子”是指那些会变得“时尚”人，正如今天我们所说那样，仿佛这成为了一种外在标准目。

Et en fait, on voit un clown, un mondain, tuer un clown, un mec déguisé en clown, tuer quelqu'un dans une baignoire et le noyer.

实际上，我们看到一个公子小丑杀死了另一个小丑，一个假扮成小丑家伙在浴缸里杀害了某人并将其溺死。

Car Valérie Lemercier confronte une variété d'archétypes, le jeune gay épanoui côtoie le vieil homo repenti de son passé hétéro ou le dandy raffiné dégoûté par les femmes.

因为瓦莱丽·勒梅西埃对各种典型形象进行了对比，年轻开朗同性恋和曾经异性恋者老同性恋并存，或是厌恶女性精致公子。

Même Michel Foucault, quand il a parlé du besoin d'esthétiser son existence, d'une esthétique de l'existence, a couru délibérément ce risque de ce qu'on appelle aussi traditionnellement le dandisme.

即使是福柯在谈论美学化生活时，刻意地走入了这种风险，这种风险被传统上称作“公子主义”。

Ils se dépêchèrent de retourner à la tour de Gryffondor, passèrent devant les trolls, donnèrent le mot de passe à la grosse dame et se précipitèrent dans la salle commune.

他们经过保安侏儒，向胖夫人说了口令（“公子哥儿”），然后攀上肖像画上洞来到公共休息室。

Ce trésor mettait parfois des semaines à arriver, souvent avec le papier déchiré, le paquet de café éventré et sans le magazine « Playboy » , confisqué par le douanier.

包裹有时需要数周时间才能到达，包装纸常常被撕破， 咖啡被撕开，而且没有《公子》杂志，它被海关官员没收了。