Ces Bénard s’assommaient tous les jours ; le mari rentrait soûl comme un cochon ; la femme aussi avait bien des torts, elle criait des choses dégoûtantes.

因为做丈夫喝醉了酒回到家睡得像头猪；做也是省油灯，总是骂出些堪入耳话。

Absorbé par ces idées sévères, le peu qu’il daignait comprendre des mots obligeants des deux amies lui déplaisait comme vide de sens, niais, faible, en un mot féminin.

他全神贯注于这些严肃思想，她们俩殷勤话只是偶屈尊听进几句，也觉得入耳，毫无意义，愚蠢，软弱，一言以蔽之，女人气。

Nana, battue pour les vilaines choses qu’elle n’avait pas commises, traînée dans la crudité des accusations abominables de son père, montrait la soumission sournoise et furieuse des bêtes traquées.

娜娜并没有犯下让她遭此痛打罪过，并忍受父亲堪入耳脏话责骂，但是她怒言，像一只被困野兽一般。

Nana se traînait, empochait toujours des tatouilles de son père, s’empoignait avec sa mère matin et soir, des querelles où les deux femmes se jetaient à la tête des abominations.

娜娜还是常常被父亲拳打脚踢，且整天与母亲争吵休，竟然相互用堪入耳脏话把对方骂得狗血淋头。

L’insuccès ! Triste mot qui n’a pas d’écho dans une âme vaillante, et, cependant, sous les coups de la fatalité, il fallait bien que Glenarvan reconnût son impuissance à poursuivre cette œuvre de dévouement.

失败，对于有点毅力人来说是听入耳，然爵士被恶运捉弄够了，他能承认，再继续这种救人事业，他再也无能为力了。