Leur malheur faisait auréole à leur bonheur.

他们的不幸构成了幸福的光圈。

En ce qui concerne la partie appareil photo, on a toujours du 48 mégapixels avec ouverture 1,78.

至于相机，们仍然有 4800万像素和1.78光圈。

Des ronds de lumière d'abord, puis des croix.

先是光圈，然后交叉。

Alors l’étranger s’avança lentement ; et, à mesure qu’il s’avançait en entrant dans le cercle de lumière projeté par la lampe, milady se reculait involontairement.

这时，那个新来的人缓缓走上前；随着他向前走进光照射的光圈时，米拉迪不由自主地后退了。

Où là Haut level puisque l'on passe sur un objectif de 48 mégapixels avec ouverture 1.6 qui permettra d'avoir un meilleur rendu de l'image et un zoom fois deux beaucoup plus quali.

具有超高准，因为将切换到具有1.6光圈的4800万像素的镜头，这将允许更好的图像渲染和更高质量的两倍变焦。

L’idée d’une amabilité, d’une consolation la tracassait ; et, comme le jeune homme, étonné, examinait sa lampe qui brûlait bleue, avec une large collerette pâle, elle tenta au moins de le distraire.

想亲近他和安慰他的心情搅乱着她。这时年轻人惊异地察看着自己的蓝火苗，外带着一个微弱的光圈，她设法至少要让他散散心。

Elle avait utilisé une faible vitesse d’obturation et l’opacité des images traduisait son amateurisme, mais Wang Miao trouva que c’étaient les photos les plus réjouissantes qui lui aient jamais été données de voir.

在低速光圈下她那不专业的操作拍的画一片模糊，但汪淼觉得这是他看过的最赏心阅目的照片了。

Puis les cercles lumineux s’éloignèrent et il put deviner des visages penchés au-dessus de lui. Dans le brouillard provoqué par la douleur et le vertige, il reconnut la voix de Shi Qiang.

后来光圈从他的跟前移开了。他模糊地看到了上的一圈人脸，在眩晕和剧痛产生的黑雾中，他认了其中一个是史强的脸，同时也听到了他的声音。

En l'absence d'atmosphère, on ne voyait aucun faisceau de lumière, seulement les cercles lumineux illuminant au loin une forme rectangulaire noire : une stèle, qui paraissait être la seule protubérance sur ce sol lisse et blanc.

由于没有大气，看不到它的光柱，它的光圈落到远处一个黑色的长形上——这座黑色碑是这片白色大地上唯一的突起物。