Il s’enfonça dans les rues silencieuses.

他走进僻静的街道。

Elle préférait rester à Côte Rouge, loin de tout.

宁愿一直在僻静的红岸基去。

On alla chercher un ami de M. de Beauvoisis, qui indiqua une place tranquille.

他们去找德·博瓦西先生的一位朋友，这位朋友说有一个僻静的方。

Il monta à cheval et chercha les endroits les plus solitaires d’une des forêts voisines de Paris.

他骑上马，到巴黎附近一片森林中寻个最僻静的方。

C’était un des points les plus solitaires de Paris ; la berge qui fait face au Gros-Caillou.

这是巴黎最僻静的区之一，河滩对面是大石块路。

La réunion des joueurs des Trois Corps avait lieu dans un petit café isolé, loin du centre-ville.

《三体》网友的聚会点是一处僻静的小咖啡厅。

C'était l'endroit le plus paisible de toute la base, la falaise droite semblait donner sur un abysse sans fond.

这里是基最僻静的所在，那笔直的绝壁似乎深不见底。

Il travaillait à la terre, sans perdre un instant, sans prendre un moment de repos, mais toujours à l’écart.

他不断干活，一刻也不停，一分钟也不休息，不过总是在僻静的方自己干。

Il la trouva sombre et solitaire. À l’occasion d’une fête, toutes les croisées de l’édifice avaient été couvertes d’étoffe cramoisie.

他觉得这教堂阴暗、僻静，每逢节日，教堂的窗户都挂上深红色的帷幔。

La pente de Jean Valjean était, on le sait, d’aller aux endroits peu fréquentés, aux recoins solitaires, aux lieux d’oubli.

冉阿让的倾向，我们知道，是去那些人不常去的方，僻静的山坳角，荒凉处所。

Dans cette paisible rue où il se réfugiait, Jean Valjean se dégageait de tout ce qui l’avait troublé depuis quelque temps.

冉阿让躲在这条僻静的街巷中，渐渐摆脱了近来使他惶惑不安的种种苦恼。

On ne me permit plus de voir ma mère, qui prit le voile dans quelque moutier retiré.

我不再被允许见到我的母亲，她在某个僻静的小屋里戴着面纱。

Au premier plan c’est le lieu sacré du saint, retiré dans la montagne, … … près d’une grotte aménagée.

在前景中，它是圣人的圣，僻静在山上，...靠近一个改建的洞穴。

Donc, le museaum grec, c'est d'abord une grotte consacrée aux Muses, donc un genre de lieu de culte mystérieux, retiré.

因此， 希腊博物馆首先是一个供奉缪斯女神的洞穴，是一种神秘、僻静的礼拜场所。

Il fila rapidement vers le midi, s'arrêta dans une maison écartée, et se remit en route quelques heures plus tard.

他迅速向南飞驰，在一座僻静的房子里停了来，几个小时后又出发了。

Comme si l'événement avait secoué la torpeur où s'endormait le quartier, ces rues écartées s'emplissaient à nouveau du bourdonnement d'une foule en liesse.

这个事件好像把整个街区从昏睡中惊醒了，狂欢的人群重又闹哄哄挤满了僻静的大街小巷。

– Je songe à ce radieux pays dont me parle Juliette. Je songe à d'autres pays plus vastes, plus radieux encore, plus déserts.

我想到朱莉埃特谈到的那个阳光明媚的国家，我想到另外一些更辽阔、更明媚、更僻静的国家。

Archipel reclus aux confins de l'Indonésie, Raja Ampat, authentique et sauvage, offre l'un des décors les plus majestueux de la planète.

- 拉贾安帕（Raja Ampat）是印度尼西亚边缘的一个僻静的群岛，真实而狂野，是球上最雄伟的风景之一。

Luo Ji savait cependant que les contrées les plus reculées de son cœur lui appartenaient et qu’elle y demeurerait pour le restant de sa vie.

但罗辑知道，自己心灵中最僻静的疆土已经属于她了，她将在那里伴随他一生。

Entourée par les eaux chaudes de la mer d’Andaman, par la jungle luxuriante et par les formations karstiques, Railay est un site isolé où règne une ambiance détendue.

莱雷半岛被安达曼海的温暖水域、茂密的丛林和喀斯特貌所环绕着，是一个僻静的方，有着轻松的氛围。