Il convient d'en finir avec les rôle assignés de façon rigide à chaque sexe.

必须取消僵化的性别角色。

Il faut abolir la répartition rigide des rôles des femmes et des hommes.

必须结束僵化的男女角色分配。

Rejeter la possibilité d'aggravation des réserves serait une attitude par trop rigide.

排除扩大保留范围的可能性是过于僵化的做法。

Il faut d'urgence cesser de ternir l'image du monde musulman par l'emploi de stéréotypes injustes.

迫切需要停止用僵化的、不实的偏见败坏穆斯林世界的形象。

L'éducation était donc devenue très rigide et hiérarchisée, répondant exclusivement aux besoins des cohortes jeunes.

这样，教育成为全考虑年轻人的等级森严和僵化的制度。

Il est crucial de rechercher des solutions réalistes qui vont au-delà des concepts rigides de souveraineté.

找出超越僵化的主权观念的解决方案至关重要。

La structure pyramidale rigide empêche toute possibilité d'avancement rapide puisqu'il y a moins de postes au sommet.

僵化的金字塔结构阻碍了快速提升，因为顶层可以晋升的职位较少。

Les rapports devraient être situés dans le contexte du pays et éviter des approches normalisées et rigides.

这些报应该反映各国的国情，避免采取标准化的僵化的着手方式。

Il n'est donc guère approprié d'élaborer un modèle rigide de coopération entre l'ONU et les organisations régionales.

因此全没有有必要制定个联合国与区域组织之间合作的僵化的模式。

Les délégués étaient favorables à une approche souple et originale des situations, plutôt qu'à des structures rigides.

代表们主张对各情况采取灵、有创造性的办法，而不是较为僵化的办法。

D'après les résultats de l'enquête, les attitudes stéréotypées influencent de façon négative l'intérêt pour des questions de genre.

根据调查的结果，僵化的态度以消极的方式影响着人们对性问题的关注。

Alors que les économies de marché exigent une souplesse des institutions, les structures sociales sont, elles, assez rigides.

正当市场经济体需要体制灵性时，社会结构与某僵化的方式给予回应。

Il s'agit d'une discrimination fondée sur des stéréotypes à l'égard de certains individus, groupes religieux et communautés minoritaires.

他将其叙述为对所针对的个人、宗教群体和少数社团的基于僵化思维的歧视。

Mais jusqu'ici, l'économie sclérosée de la Bosnie-Herzégovine n'a pas contribué à attirer des investissements internationaux.

但是，迄今为止，波斯尼亚和黑塞哥维那的经济僵化，使它对国际投资没有吸引力。

Ce programme fait partie d'une stratégie qui vise à changer les stéréotypes parmi les hommes et les femmes.

这战略旨在改变男性和妇女的僵化态度。

Pour ces raisons, elles ne constituent pas un texte uniforme et rigide applicable à l'ensemble des Etats Membres de l'ONU.

基于这些原因，它们不提供能够适用于联合国所有会员国的统和僵化的准则蓝本。

À cet égard, le Représentant permanent du Canada a déjà fait allusion au problème de la sclérose du Conseil.

在这方面，加拿大常驻代表早些时候谈到了安理会的僵化问题。

Nous estimons extrêmement important que la communauté internationale se libère des préjugés sur les initiatives venant de Belgrade.

总体来讲，我们认为极其重要的是，国际社会必须克服其对来自贝尔格莱德的倡议所采取的僵化观点。

Bref, à cause de sa rigidité, le Consensus de Washington n'a pas apporté la prospérité attendue en Amérique latine.

总之，由于华盛顿公式的僵化做法，它没有在拉丁美洲产生所期待的繁荣。

Cela ne devrait pas déboucher sur des politiques rigides de reclassement mais plutôt sur une stratégie progressive concernant ces pays.

这要求在与这些国家打交道的过程中采取循序渐进的策略，而不是蹴而就的僵化政策。