(Voix off) Et que tout emprunt avant 35 ans sera reversé pour votre PEL.

（旁白）而且35岁以下的任何贷款都会直接用于您的PEL（住房储蓄划）。

Enfin, le taux des PEL va connaître une baisse importante.

最后，储蓄购房划的利率将大幅下降。

Les dispositifs d'épargne salariale vont devenir obligatoires dans les petites sociétés en bonne santé.

健康的小公司将强制实施员工储蓄划。

Un plan d'épargne avenir climat qui serait réservé aux mineurs.

为未成留的未来气候储蓄划。

Pour anticiper, certains misent sur le PER, plan épargne retraite.

- 预，一些押注 PER，退休储蓄划。

Les salariés de la compagnie aérienne Air France ont eu des détails sur le plan d'économies.

法航的员工已经了解了储蓄划的细节。

Le plan épargne logement revalorisé, c'est une première depuis 22 ans.

- 升级后的住房储蓄划是 22 来的首次。

6 millions de personnes ont souscrit à la nouvelle formule du plan épargne retraite.

600 万订阅了新的退休储蓄划公式。

Depuis son arrivée au pouvoir, Mme Banda la présidente a introduit un train d'économies sur les dépenses de l'Etat.

自上台以来，总统班达夫推出了一揽子国家支出储蓄划。

Preuve de cette inquiétude, un succès et un engouement inattendus pour la nouvelle formule des plans épargnes retraite.

这种担忧的证明，意外的成功和对退休储蓄划新公式的热情。

C.Matausch: Si on possède un plan épargne logement, ça va rapporter un peu plus?

- C.Matausch：如果我们有家庭储蓄划，它会带来更多收入吗？

Les trois actionnaires du journal, Pierre Bergé, Xavier Niel et Matthieu Pigasse exigent un strict plan d'économie.

该报的三位股东Pierre Bergé，Xavier Niel和Matthieu Pigasse要求严格的储蓄划。

C'est possible pour tous les particuliers : il faut auprès de sa banque ouvrir un compte-titre ou un plan d'épargne en actions (PEA)

要在银行开设一个产权账户或者股票储蓄划账户。

A.-S. Lapix: Le taux du plan épargne logement va passer de 1 % à 2 % l'an prochain.

- 作为。 Lapix：明住房储蓄划利率将从1%提高到2%。

Parce que, vu les risques du métier, ils ont intérêt à profiter, ils vont pas faire des plans d'épargne ou des projets de retraite.

因为考虑到这个行业的风险，他们有充分的理由去享受，而不是制定储蓄划或退休划。

Avec moins de députés qu'il y a 5 ans, le parti devrait perdre beaucoup d'argent, avec un plan d'économies à la clé.

与 5 前相比，代表数减少了，该党应该会损失很多钱，而储蓄划也岌岌可危。

Manuel Valls a obtenu une courte majorité pour son plan d'économies de 50 milliards d'euros, mais 41 députés socialistes ont refusé de l'approuver.

曼努埃尔·瓦尔斯 (Manuel Valls) 的 500 亿欧元储蓄划获得微弱多数，但 41 名社会党代表拒绝批准。

Le PER permet de préparer financièrement votre retraite tout en bénéficiant d’une fiscalité avantageuse pendant que vous constituez votre épargne, ou bien au moment de la retraite.

退休储蓄划可以让您为退休后的生活做好财务准备，同时在您，积累储蓄或退休时享受税收优惠。

J.-P.Chapel: Ce plan d'épargne pourra être ouvert dès la naissance de votre enfant et les sommes investies seront bloquées jusqu'à ses 18 ans.

- J.-P.Chapel：这个储蓄划可以从您的孩子出生开始，投资的金额将被冻结，直到孩子满 18 岁。

Ca veut dire proposer un dispositif de participation ou d'intéressement, mais ça peut également être un plan d'épargne salariale ou le versement d'une prime de partage de la valeur.

它意味着提供利润分享或利润分享划，但也可以是员工储蓄划或支付价值分享奖金。