Moi, principalement, je place le quai, et puis la glace, je place le quai, quoi.

基本上，我会靠港口，因为是破冰船，我会靠港口。

Combien sont annoncés pour cette nuit ?

今天晚上，有多少只船通知会靠?

Tous les ports sont bloqués, et les navires restent à quai.

所有港口都被封锁，船只仍然靠港口。

Mais non, elle a son travail. L’avion fait escale à Nice.

不会，她有工作。飞机尼斯中途靠。

L'Orient Queen était amarré au même port où s'est produite la catastrophe.

东方皇后号就靠发生灾难同一个港口。

Il y a un arrêt sur l'avenue en face du parc, à cent mètres d'ici.

公园前大道上有个靠站，离这里100米。

Les escales des navires sont raccourcies et l'entretien des bases de ravitaillement est diminué lui aussi.

船舶靠时间缩短了，供应基地维护费用也减少了。

Mais à force de sillonner le monde, eh bah ça fait du bien de faire escale au port.

周游世界过程中，偶尔能靠港口真是太好了。

Le canot accosta la hanche gauche, de laquelle s’échappait un faisceau de lumière à travers une épaisse vitre.

他们靠它左边，这里有一道光芒透过厚厚玻璃射出来。

Après avoir contemplé la beauté de Venise, le MSC Opera n'a pas ralenti alors qu'il s'amarrait.

欣赏了威尼斯美景后，地中海歌剧靠时并没有减速。

Tous les quatre ans, des skippers tentent ce tour du monde en solitaire, sans escale et sans assistance.

每四年一次，船长们挑战这场单人、不靠、不接受外界援助环球航行比赛。

Déjà, on n’a pas eu un vol régulier, on a fait trois escales, j'ai cru qu’on n’allait jamais arriver.

根本都没有直达航班，中途靠了3次，我都觉得我们要永远到不了啦。

Des flammes blanches ou rouges flambent d’en bas comme d’une vallée nocturne où s’est arrêtée la caravane des nomades.

白色或红色火焰下面熊熊燃烧，仿佛是来自游牧民族商队靠夜间山谷。

Les ascenseurs, les métros, les trains s'arrêtent.

电梯、地铁、火车靠。

Le métro s'arrête et les portes s'ouvrent automatiquement.

地铁靠，车门自动打开。

Le navire Ocean Viking a accosté ce matin dans le port militaire.

海洋维京船今天早上靠军港。

Le bateau se trouve toujours à quai en Sicile.

这艘船仍然靠西西里岛。

Le pont est donc entièrement asymétrique, et il ne peut se reposer sur aucune pile au milieu du cours d'eau.

因此，这座桥完全是不对称，不能靠水道中间任何一个桥墩上。

Comme tous les jours ou presque, un paquebot fait escale à Ajaccio.

像几乎每天都有班轮靠阿雅克肖一样。

Le bateau qui transportait des expulsés n'a pas pu accoster aux Comores.

运送被驱逐者船只无法科摩罗靠。