Elle mentit deux fois de suite, coup sur coup, sans hésiter, rapidement, comme on se dévoue.

她说了。一连两，一句接着一句，毫不踌躇，直截了当地说着，把她自己忘了似的。

Parce qu'un explorateur qui mentirait entraînerait des catastrophes dans les livres de géographie.

“因为一个说的探察家会给地理书带来灾难性的后果。

Il mentait, il regardait d’un air sombre les enfants se jeter sur la nourriture.

他说的是，时用忧郁的神情望着孩子们扑向马铃薯。

Selon une variante moins complotiste mais tout aussi fausse, tout était prêt pour répondre aux conséquences de l’incendie.

根据一个不太那么阴谋论但一样是的说法，应对火灾的一切都早准备好了。

Et l’ingénieur dit cela d’une voix si singulière, qu’il eût été difficile de savoir s’il parlait sérieusement ou non.

工程师的语气非常奇怪，使人听了以后简直不知道他说的是真还是。

Eh bien, vous en avez menti deux fois, monsieur, car je l’en ai vu sortir, moi !

“好呀，您说了两，先生。我亲眼看见手绢从您口袋里掉出来的！”

Vrai, dit Porthos, et la preuve c’est que je l’ai payé douze pistoles.

“我可没说，”波托斯说，“证据嘛，我买这条肩带花了十二比斯托尔。”

Ma foi, Paganel, dit Glenarvan, voilà une prétention qui m’étonne beaucoup, venant du secrétaire d’une Société géographique.

“不说，巴加内尔，你那个说法真使我惊讶，尤其从一个地理学会秘书的口中说出来。”

Donc beaucoup de choses fausses ont été dites.

所以说了很多。

Non pas, répondit-il ; mon ami que voilà, et qui est jaloux de mes vingt francs, me dénoncera si je dis faux.

“不会，”他说，“我的朋友在这儿，他看着我的二十法郎眼红，我要是说，他会拆穿我的。”

Tu vas jurer sur ton honneur et moi sur ma parole et alors il y aura évidemment un de nous deux qui mentira.

“您以名誉担保，我也赌咒发誓，那么，显然我们俩之中有一个是说。

Oui, je t’aime, ou le diable m’emporte ; c’est une faiblesse, dit Caderousse, je le sais bien, mais c’est plus fort que moi.

“是的，我真的爱你，说就天诛地灭！我知道这是我的弱点，”卡德鲁斯说，“但是我自己无法克制。”

Son regard, plus tranchant que ses bistouris, vous descendait droit dans l’âme et désarticulait tout mensonge à travers les allégations et les pudeurs.

他的目光比手术刀还更犀利，一直深入到你的灵魂深处，穿透一切托词借口、不便启齿的言语，揭露出藏在下面的谎言来。

Je lui ai dit: «Non, parce que c'est faux.» II m'a regardé d'une façon bizarre, comme si je lui inspirais un peu de dégoût.

“不能，因为这是。”他以一种很怪的方式望了望我，仿佛我使他感到有些厌恶似的。

« Espères-tu donc tromper Kai-Koumou par de fausses paroles, Européen maudit ? Crois-tu que les yeux de Kai-Koumou ne sachent pas lire dans les cœurs ? »

“你这该死的欧洲人，想用来骗我啃骨魔吗？你以为我看出不你的心思么？”

Je suis si sûr de sa droiture que je gage à mon tour la moitié de mon royaume que vous ne parviendrez jamais à faire mentir ce garçon.

人们能让这男孩说谎 为此 我愿用自己半壁江山做担保 您绝无可能让他吐露半句。

D’Artagnan ne mentait donc qu’à moitié, ce qui est bien peu mentir, quand il disait qu’en se mettant à la recherche de Milady, il se mettait en même temps à la recherche de Constance.

所以，当达达尼昂说，他寻找米拉迪，时也就是寻找康斯坦斯的时候，他这真算不了什么，充其量只能算一半吧。

Des bons sur la trésorerie particulière de Sa Majesté, répondit d'Artagnan, qui, comptant entrer au service du roi, grâce à cette recommandation, croyait pouvoir faire sans mentir cette réponse quelque peu hasardée.

“王特别金库的存票。”达达尼昂指望靠那封推荐信去谋求给王当差的，所以并不觉得这样回答是说。

Les premières fois, il établissait des comptes, il inventait des craques, des dix francs pour une souscription, des vingt francs coulés de sa poche par un trou qu’il montrait, des cinquante francs dont il arrosait des dettes imaginaires.

起初几，他还报报账，编些：十个法郎捐给了一个慈善机构，二十个法郎从口袋的窟窿里溜了出去，还指那洞给她看，还有五十法郎还了些欠账。

Et vous mentez avec ça, vous m’envoyez votre apprentie me raconter des histoires : on est après mon linge, on va me le livrer le soir même, ou bien c’est un accident, le paquet qui est tombé dans un seau.

“这还不算，您还差您的徒工来编一席让我听：一会儿说正在烫我们的衣服，当晚就送来，一会儿又说，出了点儿意外，我们的衣服包袱掉进了水桶。