Il signifie inclinaison, comme dans l'inclinaison de la tour de Pise.

它的意思是倾斜，就像比萨斜塔的倾斜一样。

La route ne montait pas, du moins d’une façon sensible. Parfois même elle semblait s’incliner.

这条小路并不向上倾斜，至少看不出来。有时甚至于显得往下倾斜。

Courbez votre dos et regardez le ciel.

头往后倾斜，然后看向天空。

Je vais te demander de pencher un petit peu plus.

你再倾斜一点了。

Pour ça il n'y a qu'à renverser votre récipient pour vous aider.

为此，你们只需倾斜容器就行了。

Oui, on a tendance à basculer sur l'arrière.

是的，们需向后倾斜。

Le courant d'air fait pencher ma flamme vers la droite.

气流使的火焰向右倾斜。

Ils remontèrent la pente douce qui menait au château.

他们踏上倾斜的草坪，走向城堡。

Ils n'étaient plus inclinés et se dressaient désormais droits comme des pinceaux.

而且所有光柱都由倾斜变成笔直。

Et plus les rayons arrivent à l'oblique, moins ils sont chauds et lumineux.

光线越是倾斜到达地球，它就越冷越暗。

Le MD- 80 s’ inclina, Adam resserra sa ceinture.

MD80型飞机开始往下倾斜，亚当系好安全带。

Il faut faire deux traits penchés l’un vers l’autre. Comme ça?

得画互相倾斜的两条线。这样吗？

En penchant la bouteille, on fait sortir ce gaz.

当你倾斜瓶子，气体就会出来。

Tu l'inclines ici, et un petit coup sec.

你把它倾斜到这里，然后轻轻一敲。

Les autres flottaient aussi dans l'atmosphère, inclinés selon des angles différents.

其他人也相继以不同角度倾斜着。

Sa tête touchait presque le plafond incliné qui épousait la forme du toit.

倾斜的天花板几乎碰到了他的头。

Lui n'a pas l'air d'un rectangle, il est tout penché.

它看起来不是矩形，它是倾斜的。

Je redresse un tout petit peu la baguette, elle est trop penchée.

把棍子拉直了一点，它倾斜太多了。

Finalement, sa bouche doit être penchée par en bas, comme ceci.

最后，他的嘴应该是这样倾斜下来的。

En effet, le Nautilus donnait toujours la même bande sur tribord.

的确，“鹦鹉螺号”船身一直向右舷倾斜。