C'est la salle d'attente de caca au grand voyage.

那里是要去旅行便便候车室。

Les villes touchent de l’argent pour les installer et des publicités peuvent être affichées dessus.

城获得资金来建立公交车候车亭，在那上面可以张贴广告。

Cette petite gare a une petite salle d’attente, les voyageurs peuvent s’asseoir dans cette salle.

这个小火车站有一个小候车厅，旅客们可以坐在这里。

Ils tournèrent à l'angle d'une rue, passèrent devant une cabine téléphonique et un abribus.

他们拐过一个街角，经过了一个电话亭和一个公共汽车候车亭。

Difficile à dire, car la publicité paie ainsi ses installations à la place de la ville.

这很难说，因为广告也代替城支付了公交车候车亭建设费用。

A Rouen, des mini-prairies ont poussé sur les abribus.

在鲁昂，公共汽车候车亭上长出了迷你草地。

Mais il y des exemples plus compliqués, comme celui des abribus en ville, et bien ils sont payés par la publicité.

但是还有些更复杂例子，比如城里公交车候车亭是由广告付钱建造。

La salle d'attente de la gare est maintenant leur salon, et la billetterie est leur cuisine.

车站候车室现在是他们客厅，售票处是他们厨房。

Dans les vitrines et jusque sur les abribus, la ville revêt ses plus belles décorations pour le couronnement.

在窗户上， 甚至在公交候车亭上，这座城都为加冕礼装上了最装饰品。

Dommage qu'elle se résume à un simple abribus, un abri qui a vu passer l'an dernier plus de 800 000 voyageurs.

可惜这只是一个公交车候车亭，去年有超过 80 万旅客经过这个候车亭。

Mais les salles d'attente qu'on atteignait de l'extérieur restaient ouvertes et, quelquefois, des mendiants s'y installaient aux jours de chaleur parce qu'elles étaient ombreuses et fraîches.

但从外面可以进入候车室，那里门是开着。在酷暑难熬日子，一些乞丐有时在各候车室安营扎寨，因为那里阴凉舒爽。

À l'arrière, ils trouvaient les guichets pour l'achat des billets et les salles d'attente : une pour les premières classes et une pour les autres.

在后面，他们找到了售票柜台和候车室：一个是头等舱，一个是普通舱。

On s'occupait des passagers au rez-de-chaussée, dans une grande salle d'attente pourvue de bancs rustiques et d'un comptoir où l'on émettait les billets et enregistrait les bagages.

乘客在一楼一个大型候车室里得到照顾，候车室里有质朴长椅和一个柜台，在那里出票和托运行李。

Mais parfois, il a fallu improviser, camping sauvage en forêt, dans une grange, sur cette drôle de remorque, dans un abribus et même dans des toilettes publiques.

- 但有时， 我们不得不即兴创作， 在森林里、谷仓里、在那辆有趣拖车上、公共汽车候车亭里， 甚至在公共厕所里野外露营。

La cigarette y est interdite quasiment partout: autour des abribus, aux abords des gares, devant les magasins, dans les jardins publics et aussi sur les terrasses de café.

几乎所有地方都禁止吸烟：公交车候车亭周围、火车站附近、商店前面、公共花园以及咖啡馆露台上。

Nous avons 213 vitres d'abribus et d'abritram qui ont été brisées et nous avons 32 caissons publicitaires, c'est-à-dire les faces de côté lumineuses des arrêts, qui ont été détruits.

- 我们有 213 个公共汽车和电车候车亭窗户被打破， 我们有 32 个广告箱，即车站明亮侧面，已被摧毁。

À présent, on les voyait au coin des rues, dans les cafés ou chez leurs amis, placides et distraits, et l'œil si ennuyé que, grâce à eux, toute la ville ressemblait à une salle d'attente.

如今，只见他们待在街角，待在咖啡馆或朋友家里，平静而又心不在焉，眼神显得那样无聊，以至整个城因为有了他们看上去就像一座候车大厅。