1.Cette fois, c'est le Credit Suisse, 2e banque helvétique, qui s'est effondré en Bourse.

这一次，股市崩盘的是瑞士第二大行瑞士信贷行。机翻

2.Aucun risque, assure le patron du Crédit Agricole.

没有风险，法国农业信贷行的老板保证。机翻

3.C'est l’un des enseignements du sondage de BVA pour le Crédit agricole, publié lundi 25 février.

这是2月25日星期一公布的BVA农业信贷行调查的教训之一。机翻

4.Et le Crédit Agricole, à qui je vais emprunter, me dit : " Vous êtes fous de vous installer là" .

要贷款的农业信贷行对：“们疯了才会搬到这里来。”

5.Le Crédit Lyonnais est en faillite avec plus de 20 milliards de francs de dette, 4 milliards d'euros.

里昂信贷行破产，债务超过200亿法郎，40亿欧元。机翻

6.Sur l'ensemble de la semaine, BNP, Crédit Agricole et Société Générale voient leurs actions plonger.

整个一周，法国行、法国农业信贷行和法国兴业行的股价暴跌。机翻

7.Si le Credit Suisse tombe, d'autres banques pourraient-elles tomber à leur tour?

如果瑞士信贷倒，其他行也会倒吗？机翻

8.Organismes de crédit et banques relèvent progressivement les taux des emprunts, une hausse inéluctable avec l'inflation.

- 信贷机构和行正在逐步提高借贷利率，这是通胀不可避免的上升趋势。机翻

9.Le Credit Suisse est une grande banque.

瑞士信贷是一家大行。机翻

10.C'est le projet de 3 grands groupes: BNP Paribas, Société Générale, Crédit Mutuel et CIC, qui vont mutualiser leurs appareils à billets.

这是3个主要集团的项目：法国行，法国兴业行， 互助信贷行和CIC，它们将汇集他们的自动取款机。机翻

11.Conso Mag vous aujourd'hui informe des conditions de remboursement anticipé d’un crédit à la consommation : prêt personnel, crédit affecté, crédit renouvelable, découvert bancaire…

今天，Conso Mag将告诉您消费信贷先期偿清的条件：个人贷款，分配信贷，循环信贷，行透支额。

12.Trois établissements français, dont BNP Paribas, la Société Générale et Caceis, la filiale du Crédit Agricole sont impliqués à des niveaux de responsabilité différents.

包括法国行、法国兴业行和法国农业信贷行子公司 Caceis 在内的三个法国机构承担了不同级别的责任。机翻

13.Un seul bureau était encore occupé au dernier étage de l'immeuble du Crédit national suisse. Un homme élégant achevait la lecture des courriers électroniques reçus pendant son absence.

瑞士信贷行（Crédit suisse，简称“瑞信行”）的大楼里，只剩下最顶层的一间办公室还亮着灯。一位优雅的男士正在查阅着在他外出期间收到的各类电子邮件。

14.2 milliards 600 millions de dollars, c'est une amende sans précédent qu'accepte la banque Crédit Suisse en plaidant coupable de complicité d'évasion fiscale devant la justice américaine.

26亿美元是瑞士信贷行通过在美国法院承认共谋逃税而接受的前所未有的罚款。机翻

15.Yunus, surnommé " le banquier des pauvres" à critiqué le vote, la veille, d'une nouvelle loi qui renforce les pouvoirs de supervision du gouvernement sur la banque de microcrédit.

被称为" 穷人行家" 的尤努斯批评了前一天对一项新法律的投票，该法律加强了政府对小额信贷行的监督权。机翻

16.La banque Crédit Suisse vient un rapport qui confirme que malgré la crise, les millionnaires en dollars sont toujours plus nombreux et toujours plus riches. Les explications de Myriam Berber.

瑞士信贷行（Credit Suisse）的一份报告证实，尽管存在危机，但美元百万富翁总是更多，总是更富有。Myriam Berber的解释。机翻

17.La banque publique allemande KfW a annoncé mercredi 27 novembre soutenir le démarrage d'un réseau national de transport d'hydrogène vert, une source d'énergie présentée comme une alternative aux combustibles fossiles.

德国联邦信贷行 （KfW） 于 11 月 27 日星期三宣布， 它支持启动绿色氢能运输国家网络，绿色氢能是一种作为化石燃料替代品的能源。机翻

18.En Europe également des soupçons pèsent sur certaines banques, la commission européenne accuse le crédit agricole, HSBC, et JP Morgan de s'être entendues pour fausser l'évolution de certains produits financiers.

在欧洲也是如此，一些行也存在怀疑，欧盟委员会指责农业信贷、汇丰行和摩根大通同意扭曲某些金融产品的演变。机翻

19.Le gouvernement bangladais resserre un peu plus l'étau sur la Grameen Bank, cette institution de microcrédit, qui a valu à son fondateur Muhamad Yunus en 2006 un prix Nobel de la paix.

孟加拉国政府正在收紧对小额信贷机构格莱珉行（grameen Bank）的绞索，该行为其创始人穆罕默德·尤努斯（Muhamad Yunus）赢得了2006年的诺贝尔和平奖。机翻

20.En outre, la Banque centrale abaissera de 0,5 point de pourcentage supplémentaire le TRO pour les banques qui accordent un certain montant de crédits aux emprunteurs du secteur agricole ou aux petites et micro-entreprises.

此外，对于向农业部门借款人或小型和微型企业提供一定数量信贷的行，中央行将把营业费用再降低0.5个百分点。机翻