Tous les bénéficiaires doivent cotiser à la caisse d'assurance-maladie.

所有益人都必须缴纳险费。

58 % des bénéficiaires de rentes AI sont des hommes.

的残疾险年金益人都是男子。

Les bénéficiaires de cette assurance sont actuellement au nombre de 996 896.

目前，该项险的益人共有996,896人。

C'est seulement si ces mesures échouent qu'il reçoit une pension.

只有在这些措时，险益人才能领取养恤金。

Ces programmes prévoient généralement une contribution au moins partielle des travailleurs et mutualisent les risques.

这些社会险方案通常要求益人承担至少部分费和统筹风险。

Les prestations sont versées en cas d'accident du travail, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle.

发生工伤事故、非职业意外事故和患职业病时，险益人可获得险福利金。

Des indemnités leur sont versées si elles ne sont pas en mesure de travailler du fait de la maladie.

如果险益人因病法工作，就应获得疾病津贴。

L'ensemble des actes médicaux et chirurgicaux sont couverts par la CNAS pour les assurés sociaux et les ayant-droit.

国家社会险基金为人和益人支付所有的医疗和手术费。

Munis de cette attestation, les proches des victimes peuvent bénéficier à titre permanent de l'assurance maladie intégrale.

者家属凭此证明可被认定为综合健康险的益人，终身享相应福利。

Dans le secteur des assurances, plusieurs parties peuvent être concernées : l'assureur, le contractant, l'assuré et le bénéficiaire.

险业可涉及承人、投人、人和益人等几个方面。

En cas de décès du titulaire, les ayants droit touchent une pension moyennant le versement d'une prime d'assurance de survie.

如果是死亡，益人通过遗属险单接抚恤金。

Le Ministère serbe de la Santé et l'Office républicain de l'assurance maladie bénéficient de ressources provenant du Crédit d'ajustement structurel.

塞尔维亚卫生部和共和国健康险局属于“结构调整贷款”资金的益人。

La compagnie d'assurance a versé au PNUD 623 948 dollars, qui ont servi à payer les indemnités dues aux ayants droit des victimes.

为此，开发计划署收到险金共计623 948美元，并从中向死者的益人支付赔偿。

Chaque partenaire bénéficie de l'assurance maladie de l'autre; une femme peut également demander à bénéficier d'une ordonnance de protection contre son concubin.

事实婚姻双方都有权作为对方健康险的益人；女方还可申请针对同居男方的护令。

La compagnie d'assurance a versé au PNUD 623 948 dollars, qui ont servi à payer les indemnités dues aux ayants droit des victimes.

结果，开发署收到了险偿金共计623 948美元，并以这笔款项向死者的益人支付了赔偿。

L'assuré en longue maladie est exonéré du paiement du ticket modérateur et bénéficie d'une prise en charge à 100 % de ses soins.

有长期疾病险的人可以免予支付益人缴款；其医疗费全额报销。

Il y a ensuite les régimes d'assurance sociale, auxquels les bénéficiaires sont tenus de cotiser (c'est ce qu'on appelle généralement la sécurité sociale).

第二是益人必须缴费的社会险计划(通常称为社会障)。

Les bénéficiaires des prestations : n'ont droit aux prestations en espèces en cas de maladie courante que les assurés, et non leurs ayants droit.

只有被险人(而非益人)方有权享有普通疾病的现金津贴。

Le Comité s'inquiète du fait que les montants des allocations de sécurité sociale sont insuffisants pour permettre aux bénéficiaires de lutter contre la pauvreté.

委员会对于社会险提供的津贴不足，法使益人脱离贫困表示关注。

Tous les récipiendaires de pensions de l'assurance sociale gouvernementale (881 000 personnes) ont bénéficié de cette augmentation de la pension de base et du revenu assuré.

基本养恤金和险收入的增长给国家社会险的所有益人（总共881人）带来了好处。