L’eau sifflait en s’évaporant au contact des laves bouillonnantes.

沸腾的岩浆流湖里，使湖水蒸发成水汽，发出咝咝的。

L'évaporation engendrée permettrait de baisser la température de 0,5 degré.

水蒸发会使温度降低0。5度。

Sous l'effet de la chaleur, les rayons X vaporisent un mince nuage de roches de la surface lunaire, tandis que la poussière malchanceuse prise à l'intérieur de la boule de feu se transforme en verre.

在爆的高温下，X射线使月球表面蒸发出一层薄薄的岩石云，而火球内部的尘埃则变成了玻璃。

Pour obtenir l’acide sulfurique, Cyrus Smith n’avait plus qu’une seule opération à faire : calciner en vase clos les cristaux de sulfate de fer, de manière que l’acide sulfurique se distillât en vapeurs, lesquelles vapeurs produiraient ensuite l’acide par condensation.

赛勒斯-史密斯制造硫酸的最后一道工序，是把硫酸铁的结晶密封在瓶子里，行锻烧，使之蒸发为水汽，经过冷却，就可以变成硫酸了。