Les rayons de lumière qui jaillissaient de leurs baguettes magiques l'éblouissaient.

他们魔杖上发出亮光使哈利有些眼缭乱。

Le concierge a tourné le commutateur et j'ai été aveuglé par l'éclaboussement soudain de la lumière.

门房打开灯，突然光亮使我眼目眩。

Et il tira le diamant de sa poche, ouvrit l’écrin, et le fit briller aux yeux éblouis de Caderousse.

说着，教士又从他口袋里摸出了那只小盒子，打开盒子，让钻石光芒直射到卡德鲁斯眼前，使他看得眼缭乱。

Il est donc essentiel que les crocs en bouche éblouissent les chefs par leur aspect visuel.

因此，至关重要是，嘴里尖牙以其视觉外观使厨师眼缭乱。

Un puissant faisceau vert éblouissant les pilotes d'un avion de ligne, mettant en péril des dizaines de passagers.

- 强大绿色光束使客机飞行员眼缭乱，危及数十名乘客。

Fulgurant, ce nouvel épisode de grippe aviaire, à la fois plus rapide et plus virulent, accable l'éleveur.

令人眼缭乱是，种新禽流感发作速度更快、毒性更强，使饲养员不知所措。

Je me plongeais ainsi dans cette prestigieuse extase que donnent les hautes cimes, et cette fois sans vertige, car je m’accoutumais enfin à ces sublimes contemplations.

只有在个大山峰上才能看到美丽景色，使我心醉，次我没有眼缭乱，因为我终于习惯了种雄伟俯瞰了。

Ces mots qui en commençaient une : « Ma chère Annette… » lui causèrent un éblouissement. Son cœur palpita, ses pieds se clouèrent sur le carreau.

开头写着 “我亲爱安奈特… … ”几个字，使她不由得一阵眼，心儿直跳，双脚钉在地下不能动了。

Et, certes, j’eusse été moins troublé dans un antre magique que dans ce petit salon d’attente où le feu me semblait procéder à des transmutations, comme dans le laboratoire de Klingsor.

确实，魔术师洞穴也不如间小客厅那样使我眼缭乱，炉火在我眼前千变万化，好似克林索实验室。

Alors, tout roula au fond des ténèbres, une meule tournait dans sa tête, son cœur défaillait, s’arrêtait de battre, engourdi à son tour par la fatigue immense qui endormait ses membres.

于是一切都陷入黑暗之中，她头晕眼，觉得天旋地转，心脏渐渐衰弱，接着就停止了跳动，过度劳累使她手脚像瘫了似再也动弹不得了。

Les capacités fulgurantes de l'intelligence artificielle permettent d'imaginer des armes de guerre totalement autonomes, autonomes signifiant qu'une fois engagées, elles pourront agir, repérer une cible, l’identifier et finalement l'abattre sans intervention humaine.

人工智能令人眼缭乱能力使人们可以想象完全自主自主战争武器，意味着一旦交战，它们将能够采取行动，发现目标，识别它，并最终在没有人为干预情况下将其击落。

Quand je suis entré, le bruit des voix qui rebondissaient contre les grands murs nus de la salle, la lumière crue qui coulait du ciel sur les vitres et rejaillissait dans la salle, me causèrent une sorte d'étourdissement.

我进去之后，吵吵嚷嚷声音传到光秃秃大墙上又折回来，明亮阳光从天上泻到玻璃上射进大厅，使我感到头昏眼。