1.Une attention particulière a été accordée à l'expérience des pays qui ont réussi à se doter des ressources humaines locales nécessaires pour soutenir la modernisation de leur base technologique.

1.会议介绍了成功地建立本地人力资源能力国家经验，人力资源能力是这些国家力争使其技术基础现方或缺要素。

2.7 Les services opérationnels et techniques seront à la fois l'instrument et le fer de lance de la mise en place, de l'entretien et de la modernisation de l'infostructure au sein de l'Office.

2.7 业务和技术服务处将成为在东救济工程处采用、维护和使信息技术现重要手段和支柱。

3.Ces programmes de grande envergure ont permis d'instaurer un environnement propice à l'amélioration des conditions de vie de la population, de mettre en place des infrastructures et des services en faveur du développement, de moderniser la technologie et d'engendrer une nouvelle dynamique économique et sociale dans le pays.

3.这些大规模方案促成了一种鼓励改善人民生活环境，为发展提供了基础设施和服务，使技术实现了现，并为我国注入了新社会经济活力。

4.Ces programmes englobent diverses activités intersectorielles, comme le renforcement des capacités de fabrication de produits d'exportation viables, le renforcement des capacités des organismes de soutien technique, la modernisation des entreprises par le biais de la technologie, la création d'un environnement propice grâce à la formation et à l'introduction de méthodologies de travail et le renforcement des capacités en matière de commercialisation des produits.

4.这些方案包括多种多样部门间活动，例如提高制造用于出口产品能力，提高提供技术支持机构能力，运用技术使企业现，通过培训和引进工作方法体系创造适宜环境，并加强产品商业能力。