Elle était aussi effarouchée qu’on peut l’être par le bonheur.

幸福使她惊慌失措。

Leur désespoir les sauvait de la panique, leur malheur avait du bon.

他们绝望之情使他们免于惊慌，他们不幸也有好处。

Mon cher Blacas, dit le roi, vous m’empêchez de travailler avec vos terreurs.

“我亲勃拉卡斯，”国王说，“您这样惊慌都使我无法工作了。”

Une dernière lettre de la comtesse Pietranera avait un certain tour énigmatique qui l'inquiéta fort, cette lettre lui enleva toutes ses rêveries tendres.

彼得特拉内拉伯爵夫人最后一封信有一个神秘，使她非常惊慌，这封信带走了她所有温柔遐想。

Je vous aime de tout mon cœur, disait Cunégonde ; mais j’ai encore l’âme tout effarouchée de ce que j’ai vu, de ce que j’ai éprouvé.

“我真是一心一意你，可是我所看到，所经历，使我还惊慌得很呢。”