Ces folies vous étonnent sans vous séduire.

这种种疯狂使您感到，诱惑不了您。”

J’aurais dû être fait, depuis longtemps, au tempérament de mon oncle, et pourtant cet homme-là m’étonnait toujours.

我现在应该了解我的叔父了，可不知道为什么他还使我感到。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常的宽大，带些讽刺的高兴，使葛朗台太太不胜，留神瞧着她的丈夫。

Son âme fut comme enlevée par ce bonheur charmant qui depuis quinze jours l’étonnait plus encore qu’il ne la séduisait.

两个礼拜以来，一种迷人的幸福就诱惑着她，但更使她，此刻她的心灵简直被它卷走了。

Oui, dit le médecin, je répète ma phrase : elle vit encore, et j’en suis bien surpris.

“我再说一遍，她竟然还活着，而这使我感到很。”

Mais ce qui étonna Franz, qui avait traité de rêve le récit de Gaetano, ce fut la somptuosité de l’ameublement.

使弗兰兹的，他把盖太诺的话斥为荒唐之言，而现在竟亲眼得以证实了。

Il continua donc sa route vers la clairière ; mais, à son grand étonnement, Carlini y arriva presque aussitôt que lui.

他继续顺着小径向那片草地走去，使他大为的：卡烈尼几乎和他同时到达。

Ce sont seulement des fragments, des gestes ou des tirades entières, mais détachées de l'ensemble, qui m'ont frappé ou ont éveillé mon intérêt.

只有那些和全局无关的片言只语，几个手势，或连珠炮般说出来的大段议论，还使我感到，或引起我的兴趣。

Laënnec sourit et s’approcha d’eux avec l’intention de leur expliquer le phénomène qui les intriguait et qui n’était，au fond, que l'application d’un principe d'acoustique fort simple.

Laënnec微笑着走近他们，想要给他们解释这个使他们的现象，这只一个简单的声学原理的应用而已。

Oui, reprit la Jeune fille, dont l’étonnement croissait à chaque parole de Luigi ; mais tu as répondu cela sans doute pour me faire plaisir.

呀，’姑娘回答，罗吉的话愈来愈使她了，‘但你那么说当然只为了让我高兴罢了。’

Ce qui me frappait dans leurs visages, c'est que je ne voyais pas leurs yeux, mais seulement une lueur sans éclat au milieu d'un nid de rides.

使我的，我在他们的脸上看不见眼睛，只看见一堆皱纹中间闪动着一缕混浊的亮光。

On sentait qu’il ne demandait rien à personne, qu’il travaillait à sa convenance, et que, dans ce monde, sa philosophie ne pouvait être ni étonnée ni troublée.

任何人都会理解他没有什么要求，只做着适合自己的工作，他有一种哲学，那就不让世界上所发生的事情来使他或忧虑。

Il paraissait âgé de trente-cinq ans à peine, et, ce qui frappa tout le monde, ce fut son extrême ressemblance avec le portrait qu’avait tracé de lui Debray.

使大家尤为的，他极像德布雷所画的那幅画像。

À la grande surprise de son observateur, l’homme traqué ne prit point par la rampe de l’abreuvoir. Il continua de s’avancer sur la berge le long du quai.

使监视者大为的，被追捕者不沿着饮水的斜坡走上来，继续在河滩上沿着河岸前进。

Je n’avais pas eu le temps d’exprimer la surprise que me causait cette nouvelle proposition, que sur un appel du capitaine Nemo, un objectif était apporté dans le salon.

我简直来不及向他表示这新提议使我发生的，由于尼摩船长的吩咐，立即有一架照相机拿到厅中来。

Oui, Monsieur, dit l’hôte peut-être encore plus étonné de la demande qu’il ne l’avait été du silence, je le suis en effet ; Gaspard Caderousse, pour vous servir.

“先生说得很对，”店主回答说，这个问题甚至比刚才的沉默更使他不已，“我就葛司柏·卡德鲁斯，愿意为您效劳。”

On pourrait presque dire que, par une sorte de réaction splendide, elle en éblouit la nature ; le mystérieux monde qui nous entoure rend ce qu’il reçoit, il est probable que les contemplateurs sont contemplés.

我们几乎可以这样说，由于一种妙的反应作用，人类的遐想可以使宇宙，围绕着我们的这个神秘世界能吐其所纳，瞻望的人们也就很有被瞻望的可能。

Ce n’était point l’habitude de madame Danglars de laisser passer de pareilles attaques sans y riposter, et cependant, au grand étonnement des jeunes gens, elle fit semblant de ne pas entendre et ne répondit rien.

腾格拉尔夫人以往极少肯轻易放过这种话的，但使那些青年人的：这次她竟假装没听见，什么也没说。基督山看到她一反常态，竟能忍气吞声。

En arrivant dans la salle à manger, Julien fut distrait de son humeur, par le grand deuil de mademoiselle de La Mole, qui le frappa d’autant plus qu’aucune autre personne de la famille n’était en noir.

进入餐厅，于连看见德·拉莫尔小姐一身重孝，火气也就全消了，尤其全家并无一人戴孝，就更使他感到。