On est surtout baron pour ses domestiques. Il leur en revient quelque chose ; ils ont ce qu’un philosophe appellerait l’éclaboussure du titre, et cela les flatte.

男爵主要是在他仆人的眼里，有些东西是属于他们的；哲学家称他们沾衔之光者，这一点使他们得意。

Dès lors, Étienne chevauchait sa question favorite, l’attribution des instruments de travail à la collectivité, ainsi qu’il le répétait en une phrase, dont la barbarie le grattait délicieusement.

于是，艾蒂安转到他最喜欢的话题上来，重复劳动工具归集体所有，这句话的激烈意味使他感到非常得意。