Votre vue doit en effet lui faire horreur, elle était si heureuse avant vous !

见到您只会使她感到，她在见到您之前是那样幸福！

Elles étaient ensevelies sous le brouillard qui rendait pesante, opaque et nauséabonde la nuit.

道路还覆盖在令人、使夜晚沉重而昏暗雾下面。

Il dévorait. Je le regardai avec un sentiment d’horreur. Mais Graüben était là. Je ne dis rien. Je ne pus manger.

这种情景使我，是格劳班也在那里。我一言不发，也吃不下。

Son esprit indépendant, son aversion pour toute forme de contrainte sociale, lui déplaisaient profondément.

他独立精神，他对何形式社会约束，使他深感不满。

Le mot de son frère lui faisait horreur ; il l’inquiéta beaucoup ; mais, dès le lendemain, elle y voyait la plus belle des louanges.

她使她感到；他让她感到不安；但是第二天，她又从中看到了最美好颂扬。

Je lui ai dit: «Non, parce que c'est faux.» II m'a regardé d'une façon bizarre, comme si je lui inspirais un peu de dégoût.

“不能，因为这是假。”他以一种很怪方式望了望我，仿佛我使他感到有些似。

Comme tous les gens d’un mérite réel, milady connaissait le milieu qui convenait à sa nature, à ses moyens. La pauvreté lui répugnait, l’abjection la diminuait des deux tiers de sa grandeur.

像一切具有真才之人一样，米拉迪深知适合她施展手段自然环境。贫穷使她，卑劣使她尊严大势已去。

Il s’aperçut tout à coup que madame de Rênal s’appuyait sur son bras d’une façon marquée ; ce mouvement lui fit horreur, il la repoussa avec violence et dégagea son bras.

他突然感觉到德·莱纳夫人紧紧地靠在他胳膊上，这个动作使他感到，他粗暴地推开她，把胳膊抽回来。

Je porte en moi la mélancolie des races barbares, avec ses instincts de migrations et ses dégoûts innés de la vie qui leur faisaient quitter leur pays comme pour se quitter eux-mêmes.

我带着野蛮种族忧郁，他们迁徙本能和对生活天生使他们离开自己国家，仿佛要离开自己。