En choisissant la vie qu'elle veut mener, une personne choisit entre de tels vecteurs.

一个人在选择一种生活状态时，会在此种向量中作出抉择。

C'est un pari auquel nous ne pouvons pas nous dérober.

这不是一个可以躲避；而是一个必须作出抉择。

Il est grand temps qu'ils fassent le bon choix.

现在是他作出正确抉择时候了。

Il s'est alors trouvé dans la situation de devoir choisir entre sa foi et sa carrière d'avocat.

这样，他置于必须在他信仰和法律事业之间作出抉择境地。

Cet important organe de l'ONU doit aujourd'hui choisir entre la survie et la destruction d'une nation.

这个机构是联合国一个重要机构，它现在必须在一国生存与毁灭之间作出抉择。

Il est contraint de choisir entre la fidélité aux préceptes de sa religion et le respect des lois du pays.

他胁迫在坚持他宗教同尊重该国法律之间作出抉择。

Ce n'est pas au Représentant spécial de prendre cette décision difficile.

要作出这项抉择很困难，不过这并不是特别代表任务。

De toute évidence, d'importantes décisions d'ordre budgétaire devront être prises pour financer ces nouvelles politiques.

显然，要应付这些新挑战提供资金，就必须在预算方面作出重要抉择。

Il semble que nous n'ayons plus le luxe du choix ou des options.

认，再也没有作出选择或抉择奢侈了。

Aujourd'hui, la scolarisation des enfants atteint 100 %.

目前百分之百儿童入学率保证了所有女童获得作出重要生活抉择基本基础。

En quittant leur foyer, les réfugiés et les migrants font un choix difficile.

难民和移徙者离开自己故土是作出了困难抉择。

Il faudrait donc reporter l'examen du projet de texte jusqu'à ce qu'un choix ait été fait entre ces deux possibilités.

因此，对该条款草案审议应推迟到在这些备选方案中作出抉择后进行。

Les pays bénéficiant d'une influence suffisante sur les parties aux négociations devraient les exhorter à opérer des choix stratégiques.

对谈判双方有重要影响力国家，也应当积极施加影响，推动他作出战略抉择。

Ce choix, effectué dans des conditions particulièrement difficiles, lui a valu l'admiration de la communauté internationale unanime.

他在尤其困难情况下作出这一抉择使他赢得了国际社会一致钦佩。

Il incombe donc au Conseil de sécurité de faire le nécessaire en adoptant les mesures qui s'imposent pour rétablir la justice.

因此安理会有责任通过采取必要措施以恢复正义作出正确抉择。

Le premier est que le monde traverse un moment - l'année 2005 - qui doit passer à la postérité, devenant ainsi une réalité permanente.

今年世界正处于一个关口，必须子孙后代作出抉择，使之成永久现实。

Je souhaite remercier le Conseil de sécurité, gardien de la paix et de la sécurité mondiales, de la position honorable qu'il a adoptée.

感谢安全理事会作世界和平与安全守护者作出这一光荣抉择。

Cette année encore, il a déclaré que si les dirigeants du monde ne pouvaient s'entendre sur la voie à suivre, c'est l'histoire qui en déciderait.

今年他又一次提到如果世界领导人无法就未来取得一致，历史会作出抉择。

Comme l'a dit le maire Giuliani il y a deux jours à cette même tribune : « Nous devons choisir entre la civilisation et la terreur ».

朱利安尼市长两天前曾在这一讲台上说过，“必须在文明和恐怖之间作出抉择”。

Il est difficile pour un gouvernement provincial de tracer la voie d'un développement économique local et, faute d'expérience et de ressources, il doit faire des choix douloureux.

省政府当地经济发展规划一条道路是困难，尤其因它经验和资源一般非常有限，因此必须作出困难抉择。