Elle se déguise alors, pour être comme les autres.

于是开始伪装自己，以融入其他人。

Le faux travesti se déguise par obligation.

那些不自然的男扮女装者是出于义务而伪装自己。

Très méfiant, il se cache et se camoufle dans des buissons pour guetter sa proie.

它们非常警惕，经常躲在灌木丛中伪装自己，观察猎物。

Ils adaptent donc leur apparence grâce à cette couche naturelle de camouflage vert.

所以它们用这种天然的绿色伪装来适应自己的外表。

Ou peut-être qu'il se déguise en armure ou je ne sais quoi.

“或者它能把自己伪装起来，变成一件盔甲或别的什么。

Rien. Je me suis déguisée en Jodie Foster dans Taxi Driver.

没事。我把自己伪装成出租车司机朱迪·福斯特。

Mais aujourd'hui, il serait de toute façon entré chez elle, eût-il dû ensuite se parjurer.

但今天他无论如何入的，使他事后不得不伪装自己。

Parfois, le souverain se déguise lui-même, comme le duc René d'Anjou lorsqu'il visite la tombe du duc de Bourgogne Charles le Téméraire.

有时君主伪装自己，就像安茹的勒内公爵参观勃艮第公爵大胆查理的坟墓一样。

«Quelle figure est-ce que je fais ici, servant de pendant à un jeune prince qui se déguise? »

“我在这里做什么，充当一个伪装自己的年轻王的吊坠？”

Depuis 1800, il fallait une permission de police pour se travestir en homme.

自1800年以来，需要警察的许可才能将自己伪装成男人。

Ils se présentent comme vos banquiers, mais il ne faut pas leur faire confiance.

他们将自己伪装成您的银行家，但您不应该相信他们。

Poursuivi avec acharnement, je me coupai les cheveux, je me déguisai en bûcheron.

在猛烈的追赶下，我剪掉了头发，我把自己伪装成了一个樵夫。

Je ne me maquille pas beaucoup; quand je me maquille beaucoup, je me sens un peu plus déguisée, donc c'est vraiment quelque chose de très personnel.

我不怎么化妆；当我化浓妆的时候，我感觉有点伪装自己，所以这确实是很个人化的事情。

Et Mercure, pour entrer chez Alcmène, s’est déguisé aussi, et il a pris les traits du valet d’Amphitryon. Qui s’appelle… Sosie évidemment.

而水星，为了入阿尔克墨涅的家，也伪装了自己，，他扮演了安菲特里翁的贴身男仆的角色。谁叫… … 显然是Sosie。

Ses grandes bottes à entonnoir enfermaient un pied que Mlle de Montalais n'eût pas désavoué si elle se fût travestie en homme.

的大漏斗形靴上围着一只脚，如果把自己伪装成男人，蒙塔莱小姐是不否认的。

Alors, d'Artagnan s'aperçut que tous ses hommes, avec une intelligence remarquable, s'étaient déjà travestis en matelots plus ou moins maltraités par la mer.

这时， 达达尼昂意识到他所有的部下，以非凡的智慧， 或多或少地把自己伪装成了受到大海虐待的水手。

Souvenez-vous de Bergson et de la mascarade : il n'y a rien de plus risible que de tenter de passer pour ce qu'on n'est pas.

记住柏格森和骗人把戏：没有什么比试图伪装成自己不是的样更可笑了。

Comme si ce n'était pas suffisant, La Gazette du sorcier a désormais la preuve que Hagrid n'est pas – comme il l'a toujours prétendu – un sorcier de pure souche.

似乎还不够，《预言家日报》最近又发现证据，海格不像他自己一惯伪装的那样是一位血统纯正的巫师。

Par exemple, les lièvres qui vivent dans des climats nordiques revêtent en hiver un pelage blanc et épais qui leur permet non seulement de rester au chaud, mais aussi de se camoufler dans la neige.

例如，生活在北方气候的野兔。冬天有一身厚厚的白毛，不仅能保暖，还能让它们在雪地里伪装自己。

Si vous m'autorisiez à vous laisser seul pendant un bref moment – vous savez que j'ai une faculté de déguisement très efficace – je pourrais être de retour ici en deux jours seulement avec la personne qui conviendrait…

假如您允许我离开您一，您知道我将最有效地伪装自己，并可以在短短的两天时间内，带来一个合适的人选。”