Nous avons choisi, pour la première année, de récompenser deux lauréats.

我们选择第一年给两位优胜奖励。

Dans cette catégorie, le vainqueur est le martinet, capable de voler six mois sans se poser.

这一项的优胜雨燕，能飞6个月不停歇。

Les vainqueurs iront à la coupe du monde au Brésil l'an prochain.

优胜将参加明年在巴西举行的世界杯。

Le parc national de Yosemite, en Californie, brûle depuis plusieurs jours.

加利福尼亚州优胜美国家公园已经燃烧了好几天。

Cet incendie est le 2e à frapper la région du Parc de Yosemite en moins de 2 semaines.

这场大火不到 2 周内第二次袭击优胜美公园区。

Les gagnants remporteront une magnifique coupe dorée à l'or fin, et un piège à rat... gracieusement offert par votre serviteur.

优胜将赢得一个宏伟的金杯与精美的黄金，和老鼠陷阱。由你的仆人亲切提供。

J.-B.Marteau: Aux Etats-Unis, le feu en Californie qui menace le parc de Yosemite est qualifié d'explosif par le responsable des pompiers.

- J.-B.Marteau：在美国，加州消防部门负责人将威胁优胜美公园的大火描述为具有爆炸性。

Je vais t'enseigner la méthode du vainqueur, parce que, tu sais, j'aurais pu être un grand champion cycliste si je n'avais pas rencontré ta mère.

我来告诉你优胜怎么做的，因为，你知道，如果我没遇见你妈妈的话，我已经冠军自行车手了。

Le laurier était la plante préférée du dieu Apollon et on dit que les vainqueurs des premiers Jeux olympiques étaient couronnés de lauriers pour célébrer leur victoire.

月桂树阿波罗神最喜爱的植物，据说第一届奥运会的优胜会被加冕以庆祝胜利。

Il est prévu dans les statuts du règlement que les idées retenues seront présentées à des responsables des domaines concernés. Et nous continuons à nous intéresser à nos lauréats après la remise des bourses.

章程里已经写了呗选中的项目会被介绍给相关领域的负责人。我们在颁给优胜奖金之后也会继续关注他们。

À la clé, pour le vainqueur, un tour du monde des maisons les plus prestigieuses pour travailler auprès des plus grands noms de la discipline et l'édition de son propre livre de recettes.

对于优胜，获胜将周游世界，与学科界大牌合作，并出版自己的食谱。

Les gagnants de cette compétition forestière ou brassicole, au regard du volume, sont ceux qui capturent le plus de ressources la lumière du soleil dans un premier cas et l'argent des consommateurs dans le second.

这场森林或啤酒比赛的优胜，从数量上说，获得最多资源的一方，在第一种情况下阳光，在第二种情况下消费的钱。

Monsieur Grincheux, Madame Terreur et Monsieur Heureux sont les gagnants du concours un pique-nique avec Madame Supersonique et s'il y a une chose à laquelle ils peuvent s'attendre c'est que ce pique-nique soit hors du commun.

暴躁先生、恐怖女士和高兴先生与超音速女士举办的野餐比赛的优胜，如果有一件事他们可以期待的，那就世界上最棒的野餐。

Le laurier était la plante préférée du dieu Apollon et on dit que pendant... Le laurier était la plante préférée du dieu Apollon et on dit que les vainqueurs des Jeux olympiques... C'est quoi la phrase ?

月桂树阿波罗神最喜欢的植物，据说在... 月桂树阿波罗神最喜欢的植物，据说奥运会的优胜... 这句话什么？