Que voulez-vous dire ? s’écria d’Artagnan. Au nom du Ciel, voyons, expliquez-vous.

“您想表示什么意思？”达达尼昂急切地问道，“看在天主份，唉！请您告诉我吧。”

C’est ainsi depuis que je vous ai vue. Eh bien, au nom du Ciel, soignez-vous, et ne vivez plus comme vous le faites.

这种心情自从见到您以来就有。好吧，请看在天的份，好好保重自己的身体吧，别再像您现在这样地生活吧！”

Paddy O’Moore savait cela. Ses connaissances agronomiques le servirent fort. Il vécut, il économisa, il acquit de nouveaux lots avec les profits du premier. Sa famille prospéra, son exploitation aussi.

奥摩尔靠他的农业经验，一面维持生活，一面节约，以第一“份”的盈利几“份”土地。他的家庭兴旺，农场也兴旺，渐渐地变成农场主。

Au nom du ciel, monsieur ! dites-moi si c’est à vous, si c’est à votre gouvernement, si c’est à un ennemi que je dois attribuer la violence que l’on me fait ?

“看在苍的份，先生！求求您告诉我，您这样粗暴地对待我，我该将这归咎于您本人，您的政府还是某仇敌呢？”