Mais avant le deuxième mandat de Jacques Chirac, c'était sept ans, un septennat.

但在雅·希第二个任期之前，它是七年，七年任期。

Auparavant, la durée du mandat présidentiel était de sept ans : on parle d'un septennat.

以前，总统任期为七年：我们谈论是七年任期。

Certaines des grandes firmes nationalisées sont alors reprivatisées. Pendant son deuxième septennat, Mitterrand adapte sa politique aux réalités de l’économie de marché.

有些国有化大公司被重新私有化。在其第二个七年任期里，特朗总统调整政策适应市场经济实情。

L’idée du septennat unique du Président de la République ou du revenu universel, portés par Benoit Hamon, sont des mesures qui le distinguent de Jean-Luc Mélenchon.

伯努瓦·哈蒙提出共和国总统只有七年任期以及无条件基本收入想法，是他与让-吕·梅朗雄之间不同措施。

Sans que nous en ayons toujours conscience, nous marchons dans ses pas, son septennat a marqué notre pays et nos vies tout entières.

没有我们始终意识到这一点，我们走在他脚步，他七年任期标志着我们国家和我们整个生活。

Le président sortant de Syrie Bachar Al-Assad a remporté un troisième mandat de sept ans à l'élection présidentielle qui s'est tenue mardi, a annoncé le Parlement syrien mercredi.

叙利亚议会周三宣布，叙利亚现任总统巴沙尔·阿萨德在周二举行总统选举中赢得了第三个七年任期。

M. Al-Assad lui-même, dont le second mandat expirera le 17 juillet, n'a toujours pas annoncé s'il concourrait pour une réélection, mais aurait exprimé son intérêt à briguer un troisième mandat de sept ans.

阿萨德本人第二个任期将于7月17日届满，他尚未宣布他是否会竞选连任，但据报道，他表示有兴趣寻求第三个七年任期。