Il ne sait pas qu'en été, les plages sont noires de monde et qu’on se bouscule pour nager.

他知道夏天时候，海滩上全都是，他们为游泳拥挤着。

Au centre de la ville, les rues étaient déjà moins peuplées et les lumières plus rares.

城中心，大街上已如先前拥挤，灯光就更稀少。

A l'audience, dans une salle bondée, cet homme répond aux questions.

在听证会上，在拥挤房间里，这个回答问题。

Les TER sont bondés pour la Toussaint, mais tout le monde n'a pas payé le même prix pour son billet.

万圣节期间，TER 非常拥挤，但并非每个都以相同价格购买门票。

Alors que la majorité a repris son cartable, eux bouclent leurs valises pour des congés sans cohue et moins chers.

虽然大多数已经收回他们书包，但他们正在收拾行李箱以度过那么拥挤和更便宜假期。

On constate un fait incroyable: des avions bondés pour des destinations pour lesquelles les Russes n'ont pas besoin de visa.

我们看个令难以置信事实：飞往俄罗斯要签证目地飞机拥挤。

S’il le retrouvait, il le collait à genoux et lui faisait saluer la blouse. Mais l’étouffement était trop grand, on ne pouvait pas marcher.

如果他捉住那小子，定要他跪下来向穿工衣施礼赔是。但是厅里过于拥挤，实在无法走动。

Les conclusions sont accablantes: surpeuplement, malnutrition, manque de soins et mauvais traitements sont responsables des 211 morts sur les trois dernières années.

调查结果是压倒性：过度拥挤，营养良，缺乏护理和虐待是过去三年中211死亡原因。

AD : Une explosion en plein dimanche dans une artère bondée, des scènes de panique et au final, six personnes allongées au sol, toutes mortes.

AD：星期天在拥挤街道上发生爆炸，恐慌场面，最后，六个躺在地上，都死。

Mais une bousculade se produisit. Le capitaine, pour calmer l’énervement de ses hommes, se décidait à faire des prisonniers. D’un saut, la Mouquette s’échappa, en se jetant entre les jambes des camarades.

这时发生阵拥挤。上尉为安定下手下情绪，决定逮捕几个。穆凯特转，从同伴们腿边跑掉。

« Je suis en train de faire la file comme tout le monde avant qu'il y ait foule et qu'on ne puisse plus circuler,vu qu'il faut tenir 1,5 mètre de distance » .

在群拥挤之前，我和所有样正在排队，我们能够随意走动，因为与之间要保持1.5米距离。

Les yeux fixés devant lui, il se fraya un chemin jusqu'au hall d'entrée puis se dépêcha de monter l'escalier de marbre, prit un ou deux raccourcis secrets et se retrouva bientôt loin de la foule.

他目斜视地穿过门厅里拥挤群，匆匆走上大理石楼梯，抄两条隐蔽近路，很快就把大多数甩在后面。

Ce chiffre inclut les personnes sans hébergement, mais également celles qui occupent un logement indigne ou insalubre sans douche, cuisine ou chauffage, et celles qui partagent un appartement en situation avérée de surpeuplement.

这数字包括没有住房，但也包括那些没有淋浴、厨房或暖气而居住体面或健康住房，以及那些在经证实过度拥挤情况下合租公寓。

Au Nigéria. Plus de 45 personnes ont été tuées dans un double attentat-suicide commis par deux femmes, dans un marché bondé de Maiduguri, fief historique de Boko Haram, dans le nord-est du pays.

在尼日利亚。在该国东北部博科圣地历史据点迈杜古里 (Maiduguri) 个拥挤市场上，两名妇女发动双重自杀式袭击，造成超过 45 死亡。

Une rage de faim les soulevait, comme si, brusquement, ils ne pouvaient attendre davantage, sans expirer sur cette route. De telles poussées se ruaient dans la porte, qu’Étienne craignait de blesser quelqu’un, à chaque volée de la hache.

所有都饿极，好像他们发现再也能等待下去，然就会立刻死在大路上。门前拥挤堪，艾蒂安每次举起斧子都担心会伤着谁。

Un Olympia plein à craquer. 2000 personnes qui découvrent de jeunes artistes aguerris par de longs mois passés à chanter dans le métro. Notre rappeur, lui, a droit à deux titres dont cette reprise très personnelle de Charles Aznavour.

拥挤奥林匹亚。2000发现年轻艺术家，他们花几个月时间在地铁里唱歌。我们说唱歌手，他有权获得两个头衔，包括查尔斯·阿兹纳沃尔（Charles Aznavour）这张非常私封面。