Cette affirmation est aussi déplorable qu'erronée.

这样谎言真令人气结。

Produit de haute technologie afin que le marché est en pleine expansion des affaires, prospère et dynamique populaire.

高新科技产品让市场生意红火、人气兴旺、充满活力。

HappyCamiilE clients fiables, de bonne qualité fabricants à travers le pays ont une certaine réputation et la popularité.

HappyCamiilE有顾客可靠，质量好生产厂家，在全国各地具有一定人气以及名声。

La destruction en vol d'un hélicoptère transportant des personnels non armés de la MONUG est un scandale.

击落载有联格观察团非武装人员直升飞机令人气。

Harry Potter et les Reliques de la Mort - 2 a perd du terrain et est relégué en quatrième position.

《哈与死亡圣器2》已人气下降，排在第四位。

"Le Japon est un de mes pays préférés", a écrit de son côté le Canadien Justin Bieber sur son compte.

“日本我最喜欢一个国家之一，”加拿大人气歌手贾斯丁比伯在其微博里写道。

Et la France est bien décidée à tirer bénéfice de sa côte de popularité ici, afin de devenir leader sur le marché libyen.

法国毅然决定用其在当地享有人气，成为比亚市场领军者。

Yuen Tong Ren assez coller (8 ou 2 installé) EBAY faible popularité de faire un nombre limité de précipiter dans les plus brefs délais!

源堂足贴(8或2片装)EBAY最低价赚人气数量有限快快抢购！

Or les notifications et notes verbales reçues de la Mission sur ces questions étaient, au mieux, incomplètes et, au pire, irritantes et provocatrices.

然而，客气地说，埃厄派团关于这些问题通知和普通照会不完整，不客气地说，这些通知和普通照会令人气，具有挑衅意味。

Il est scandaleux d'entendre le ministre des relations extérieures d'un certain État qualifier le chef d'un groupe terroriste de « raffiné, dynamique, dévoué et résolu ».

令人气，竟然有一位国家外长形容有关恐怖主义集团头目一位“高雅、精力充沛、勇于献身、果敢”人士。

La France est bien décidée à tirer bénéfice de sa cote de popularité en Libye, pour devenir leader sur le marché libyen», souligne un commentateur.

评论员强调，“法国毅然决定用其在比亚享有人气，成为该国市场领军者”。

Ce serait alors plutôt une bonne nouvelle de voir que votre chronique se détache du reste du contenu éditorial du Figaro en terme de popularité.

看到您专栏与《费加罗报》其它文章内容在人气方面拉开了距离，那毋宁说个好消息。

Son Yeon-jae, jeune gymnaste sud-coréenne, jouit d’une grande popularité depuis sa participation aux Jeux asiatiques. Voici plusieurs photos de cette jeune fille dans la vie civile.

孙妍在，韩国年轻体操运动员，在出赛本届亚运会后获得了很高人气。现在就让我们一起欣赏下这位小萝莉生活照。

Périodiquement, nous sommes témoins ici, ou à l'Assemblée générale, de la retranscription libyenne scandaleusement fausse de l'histoire du peuple juif dans son expression antique ou moderne.

我们在安理会或大会常常看到比亚令人气地歪曲古代和当今犹太人民历史。

Les enfants français sont de plus en plus intéressés par le sport, sous l’influence des médias, des marques de vêtements et d’équipement et de l’aura des grands champions sportifs.

在媒体影响下，法国儿童对体育越来越感兴趣，一些名牌体育服装和著名体育冠军们人气。

Il est certes révoltant de constater que l'actuelle Secrétaire d'État, Hillary Clinton, a réitéré le même argument qu'avait avancé celle qui l'a précédée à son poste, Condoleezza Rice, pour refuser le visa à Adriana Pérez.

令人气，事实证明，为了拒绝发给Adriana Pérez女士签证，现任国务卿希勒里·克林顿重复了她前任康多莉扎·赖斯使用论据。

Sexual Rights Initiative (SRI) précise que les Hijras, les Kothis et autres hommes «efféminés» sont souvent exposés aux enlèvements, arrestations arbitraires, détentions, brutalités et viols collectifs par les membres des forces de répression et les voyous locaux.

权倡议(SRI)指出，两性人、变性人和其他“带女人气”男人经常遭到执法机构和当地暴徒绑架、任意逮捕、拘禁、殴打和轮奸。

La cérémonie de clôture à laquelle nous assistons ce jour ressemble fort à une veillée funèbre de troisième catégorie pour la Conférence du désarmement, et peut-être n'est-ce pas le fruit du hasard si nous nous réunissons non pas dans la grande salle habituelle mais dans une salle si impersonnelle, qui sied mieux à une oraison funèbre.

出于这一理由，机会把我们带离大会堂，来到这个今天举行会议没有人气地方，最适于点燃四根悼念蜡烛。