Les pirates pouvaient croire qu’ils avaient affaire à des adversaires nombreux et bien armés, dont ils ne viendraient pas facilement à bout.

海盗们会认为对方不势众，而且武器优良，不轻易可以取胜的。

« Les bandits qui te poursuivent sont nombreux et sans pitié, mais si tu me fais confiance, je te conduirai en sécurité hors de la forêt. »

“那些追捕的强盗势众，且毫无怜悯之心，如果信任我，我会带安全离开片森林。”

Hélas ! monseigneur, répondit le jeune homme, ils le feront bien facilement, sans doute ; car ils sont forts et bien appuyés, tandis que moi je suis seul !

“您说的呀，大！”年轻答道，“他们动手易如反，无疑的，因为他们势众，后面有撑腰，而我势单力薄呀！”

Ils étaient sans nul doute beaucoup plus nombreux que lui mais Harry devinait, d'après l'expression de leurs visages, qu'ils n'en savaient pas plus en matière de magie que le calmar géant.

他们势众，他孤身一，哈利从他们脸上的神情看出，他们和巨乌贼一样，对魔法一窍不通。