Ils me font frémir chaque année ; je crains toujours qu’ils ne me coûtent la vie d’un homme.

些羽毛束年年让我胆战心惊，我总怕它们要我一条人命。

Monsieur, le courrier… Et il y a aussi monsieur Dansaert qui est revenu, en disant qu’on s’égorge…

“先生，邮差… … 还有丹萨尔先生又来了，他说出了人命… … ！”

Et Ned Land rentra dans sa cabine, « pour ne pas faire un malheur, » dit-il en me quittant.

他回他的舱房去。" 为的是要弄出人命。" 他离开我的时候样说。

Ça correspond aux 33 victimes qu'il a eues.

对应着他所的33条人命。

Sainte Vierge ! s’écria-t-elle, qu’allons-nous devenir ? un homme tué chez moi ! si la justice vient, nous sommes perdus.

“圣母玛丽亚！怎么办呢？家里出了人命了！差役一到，咱们就完。”

Oui, un meurtre, pas davantage, dit Athos pâle comme la mort. Mais on me laisse manquer de vin, ce me semble.

“错，一桩人命案子，没别的。”阿托斯脸色苍白得像死人，“可是，看来够我喝了。”

But des Américains, contraindre le Japon, allié de l'Allemagne nazie, à capituler sans conditions et mettre un terme aux combats afin d'épargner des vies humaines.

美国人的目的是，迫使与纳粹德国结盟的日本无条件投降，并且结束战斗，以挽救人命。

Bon, c'est vrai qu'il y a des cas chez d'autres, mais les plus grandes causes et les vies humaines qu'on ne peut pas réparer.

嗯，别人确实有案例，但是最大的原因和人命是无法修复的。

Le courrier mentionne les pertes en vies humaines, les dégâts économiques, la progression de l'Otan vers l'est et la fuite des cerveaux russes vers l'ouest.

信中提到了人命的损失，经济损失，北约向东的进展以及俄罗斯向西方的人才流失。

Et à force de massacrer des zombies, de massacrer des soldats toute la journée, ils ne se rendent plus vraiment compte que derrière, il y a des vies humaines.

经过一天停地屠杀僵尸、屠杀士兵后，他们再真正意识到，现实生活中的人命。

Lui ? mais au contraire, il m’a enfoncé mille poignards dans le cœur ; poignards rentrant dans le manche, il est vrai, poignards de tragédie, mais qu’il croyait bel et bien réels.

“他！噢，！他在我的心头上扎了知多少刀——我承认那过是演悲剧时所用的武器，它会刺伤人，刀尖会缩回到刀柄里去，可他却相信那是能致人命的真家伙呢。”

Et c'est vrai qu'on parle de meurtrier en série en général, parce que les définitions sont variables, mais une définition relativement commune c'est d'accepter qu'on parlera de meurtrier en série à partir du moment où il y a trois morts.

确实，通常我们谈论连环杀手，因为定义各异，但一个相对普遍的共识是， 当有三条人命时， 我们就会称其为连环杀手。