Le vieillissement des populations devrait être un phénomène démographique majeur du XXIe siècle.

人口的老龄化有可能成为二十一世纪的重大的人口。

Le vieillissement de la population agricole est un problème très grave .

业人口老龄化的问题十分严重。

Le vieillissement actuel de la population mondiale est un phénomène démographique sans précédent.

世界正经历前所未有的人口老龄化。

En deuxième lieu, elles ont accéléré le vieillissement de la population.

其次，上述自然趋势加快了人口老龄化的进程。

Cette évolution sera concomitante au vieillissement des populations de la région.

这些情况将伴随着该区域的人口老龄化同时发生。

Toutefois, le vieillissement de la population et ses répercussions potentielles sur le développement devront être pris en compte.

但是，人口的老龄化及其对发的潜在后果应该受到重视。

L'augmentation de l'espérance de vie et la baisse du taux de fécondité ont entraîné un vieillissement de la population.

预期寿命增加和生育率下降导致了人口的老龄化。

La baisse parallèle de la natalité et de la mortalité a pour résultat un vieillissement de la population grecque.

出生率和死亡率同时下降，造成了希腊人口的老龄化。

Le vieillissement de la population assurée est l'un des problèmes des plus importants qui se posent à l'IMSS.

享有保险的人口的老龄化，是墨西哥社会保险协会面临的最重之一。

Du fait de cette évolution, la population des pays riches vieillit plus rapidement que celle des pays pauvres.

这种趋势造成的结果是，富国人口老龄化的速度超过较穷国家。

10.41 Face au vieillissement de la population, l'Australie est déterminée à améliorer la santé des personnes âgées.

41 为了适应人口老龄化的趋势，澳大利亚将致力于改善老年人的健康。

La population de la planète vieillit rapidement, les gens vivant plus longtemps tout en restant en bonne santé.

随着人们过上更长、更健康的生活，世界人口老龄化的问题正在迅速出。

Le vieillissement des populations est un phénomène pratiquement irréversible; un retour aux populations jeunes du passé est peu probable.

· 人口老龄化的趋势大体上是不可倒转的，过去年轻人口的情况是不可能再度发生。

La population vieillit maintenant dans le monde entier, et de plus en plus vite dans les pays en développement.

目前，人口老龄化是一个全球性的，而且发中国家人口老龄化的速度正在加快。

Contrairement au premier dividende, qui apporte un avantage temporaire, le second peut être un trait permanent d'une population vieillissante.

第二次红利不同于第一次红利，第一次红利是短暂的，而第二次红利可成为人口老龄化的一个长期特点。

Face aux défis posés par le vieillissement de la population, il importe de prendre de toute urgence des mesures appropriées.

面对人口老龄化的种种，必须采取适当的应对措施。

La coopération technique doit permettre de renforcer les capacités nationales pour examiner les défis et les possibilités liés au vieillissement.

技术合作的重点是发或加强国家应对人口老龄化的和机遇的能力。

Les politiques et programmes concernant la sécurité alimentaire et la production agricole doivent tenir compte des conséquences de ce phénomène.

粮食安全和业生产的政策和方案必须考虑到村人口老龄化的影响。

L'Australie s'est montrée très attachée à promouvoir la recherche et la collecte de données sur le vieillissement de la population.

澳大利亚显示它在很大程度上致力于促进关于人口老龄化的研究和数据收集工作。

En 2050, le vieillissement de la population devrait s’accentuer alors que la natalité suivra un rythme de moins en moins soutenu.

根据统计局的预测，2050年，法国的人口老龄化将加剧，而出生率却不断放缓。