Moi, je suis la courtisane, toi la servante, et toi...

我是交际花 你是仆人 你是。

Or mon oncle en connaissait beaucoup et aussi des cocottes que je ne distinguais pas nettement des actrices.

我外叔祖父认识不少女和一些“交际花”，我分辨不清后者同女差别。

En femme du monde, Annette conseilla vivement à son ancien ami de contracter cette alliance, et lui promit son appui dans toutes ses entreprises ambitieuses.

以交际花盘，安奈特极力怂恿她旧情人亲，并且答应全力支援他一切野心活动。

Une grande cocotte, comme elle avait été, vit beaucoup pour ses amants, c’est-à-dire chez elle, ce qui peut la conduire à vivre pour elle.

她曾经是交际花，大部分时间和情人在一起，也就是说在她家中，因此她要安排好自己家。

Les choses que chez une honnête femme on voit et qui certes peuvent lui paraître, à elle aussi, avoir de l’importance, sont celles, en tous cas, qui pour la cocotte en ont le plus.

在体面女人家里所看到，并且被体面女人认为重要东西，对交际花来说就更为重要。

Françoise sourit : « Oh ! là je crois qu’en fait de cuisine il y a surtout des dames du monde. (Monde signifiait pour Françoise demi-monde.) Dame, il faut ça pour la jeunesse. »

弗朗索瓦丝微微一笑，“啊，那里嘛，就风味来说，我看主要是上流社会女士（对弗朗索瓦丝来说，上流社会是指交际花之流）。当然哪，年轻人需要些。”