L'action se situe au point d'intersection entre la gestion et l'encadrement.

管理和领导交叉点行动。

Le monde se trouve à un tournant extrêmement délicat de son histoire.

世界正处于历史上一个极其微妙交叉点。

Des unités de la MINUSIL avaient été déployées à la jonction de Rogberi.

联塞特派团单位署在罗格贝里交叉点。

La promotion du développement économique durable des zones montagneuses est un point d'articulation évident.

促进山区可持续经济发展一个明显交叉点。

Il convient de se pencher sur le lien entre les questions ethniques et la problématique de la sexospécificité.

有必要考虑族问题和性别问题交叉点。

New York, capitale de la diplomatie internationale, carrefour des cultures et civilisations, cité cosmopolite où cohabitent les nations.

纽约国际外交首都，文化和文明交叉点，也族共存大都。

Tous les points de jonction seront aux mains de l'Unité de patrouille des frontières d'ici à la fin du mois.

到本月底，所有交叉点都将移交给边界巡逻队。

Ce rapport évoque également les liens entre les marchés licite et illicite et les solutions envisageables pour déstabiliser le marché illicite.

报告还描述了合法场与非法场之间交叉点以及捣毁非法场可能采取备选办法。

C'est aussi un carrefour entre les provinces du Sud-Kivu et du Katanga et un moyen d'accès à la partie nord du lac Tanganyika.

它也基伍和加丹加省之间一个交叉点，可以进入坦噶尼克湖地区。

Cette question se situe, en effet, au point de confluence entre la paix et la sécurité internationales, le développement et la protection de l'environnement.

事实上，这一议题处于国际和平与安全、发展和保护环境交叉点上。

L'Afghanistan a été par son histoire à la croisée des civilisations, dont il porte dans une large mesure l'empreinte sur toute l'étendue de son territoire.

阿富汗曾在整个历史中处于文明交叉点，并在很大程度上具有文明全面特征。

Aujourd'hui, la Hongrie est à la croisée de deux des quatre principales routes migratoires vers l'Union européenne : les routes migratoires de l'est et du sud-est.

今天，匈牙利处于前往欧盟四条主要移徙路线中两条交叉点：东和东南移徙路线。

En outre, l'essor du commerce régional contribuerait à modifier la structure des échanges et des transports, transformant de nombreux pays en véritable carrefour ou plaque tournante.

此外，扩展区域间贸易可以改变贸易和运输模式，这可以使许多内陆发展中国家变成重要运输交叉点或枢纽。

Des Palestiniens armés et des militaires des FDI s'étaient affrontés au carrefour d'Ayosh, au nord de Ramallah; selon des sources palestiniennes, sept Palestiniens avaient été blessés.

据巴勒斯坦方面称，巴勒斯坦枪手和以色列国防军队在Ayosh交叉点(Ramallah以)发生冲突；7名巴勒斯坦人受伤。

La Mission s'est intéressée au pilonnage au mortier du carrefour d'al-Fakhura à Jabaliyah, proche d'une école de l'UNRWA qui à l'époque abritait plus de 1 300 personnes (chap. X).

调查团审查了对紧邻近东救济工程处一所学校贾巴利亚al-Fakhura 交叉点迫击炮炮击事件，当时在该学校中寻求庇难人员达1,300多人(第十章)。

La Société est situé dans le Henan et 02 Jiaozhitielu croix-point, le transport est très pratique pour fonctionner de manière à les arachides ont plus de 20 ans.

本公司地处豫02线与焦枝铁路交叉点，交通运输极为方便，经营花生米以有20多年。

Les différents chapitres de la présente Annexe traitent en détail des points de recoupement potentiels entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.

本附件章详细讨论担保交易法与知识产权法可能交叉点。

Les années de référence utilisées dans la méthode révisée sont les points d'intersection entre la courbe des prix et des taux de change effectifs et la courbe de régression.

订正价格调整汇率基年实际价格/汇率线与订正价格调整汇率回归线交叉点。

Les intermédiaires de Mogadishu prennent parfois livraison de leurs chargements à Bosaso, mais ils préfèrent en général entrer en possession des marchandises à Galkayo, carrefour traditionnel des clans et du commerce.

摩加迪沙中间商有时在博萨索港取货，但大分愿意在Gaalkacyo取货，因为这里传统落和商业交叉点。

La Stratégie de Yokohama illustre de manière importante la façon dont les questions qui se posent aux petits États insulaires en développement recoupent celles qui ont trait à la prévention des catastrophes.

横滨战略阐明了小岛屿发展中国家面临问题与减少灾害问题间一个重要交叉点。