On regarda dans cette direction. Aucun des fugitifs n’était visible.

居民们向那边望了一会。他们看不到一个亡命之徒。

Robin continue d'agir en hors-la-loi et vole au riche uniquement dans la mesure où cela nuit au prince Jean.

罗宾继续当亡命之徒，只在伤害约翰王子的范围内从富人那里偷东西。

Toutefois, Cyrus Smith, par une sorte de pressentiment, sans doute, persistait toujours à dire que le fugitif reviendrait.

可是史密斯总是一咬定，这个亡命之徒是会回来的，毫无疑问，这是一种预感。

Ce hors-la-loi au grand coeur aurait parcouru la forêt de Sherwood en volant aux riches pour redistribuer aux pauvres.

这个心胸宽广的亡命之徒会在舍伍德森林里游荡，从富人那里偷来的东西再分配给穷人。

Dans " Les Tontons flingueurs" , on retrouve cette esthétique du contraste jusque dans les dialogues.

在《亡命的老舅们》中，这种对比美学贯穿于对白之中。

C’était l’un de ceux dont le canot s’était brisé sur les roches, à l’embouchure de la Mercy.

慈的岩石撞坏了罪犯们的小船，使他们的企图彻底碎了，这个跑掉的亡命之徒就是他们之中的一个。

Michel Audiard, en solide technicien, n'hésite pas à combiner les effets, notamment dans " Les Tontons flingueurs" .

米歇尔·奥迪亚尔作为一名基础扎实的编剧，能熟练将多种技巧结合起来，特别是在《亡命的老舅们》中。

C'est ce troisième opus qui deviendra au cinéma… " Les Tontons flingueurs" .

三部曲的第三个作品最终改变成电影《亡命的老舅们》。

[Bruit de marteau piqueur] Puisqu'il est l'œuvre de professionnels chevronnés, " Les Tontons flingueurs" ne souffre d'aucun de ces défauts.

由于《亡命的老舅们》由经验丰富的专业人员制作，所以没有这些缺陷。

Ce duel entre Robin et Sir Guy renforce considérablement l'ancrage mythique du hors-la-loi, devenant ici un véritable Homme des Bois.

罗宾和盖伊阁下之间的这场决斗大大加强了亡命之徒的神话扎根在大家的记忆中，罗宾因此成为真正的森林人。

Fils ingrat, hors-la-loi, meurtrier de ton ami, voleur d'amour, usurpateur de Nargothrond, capitaine imprudent, et déserteur des tiens.

忘恩负义的儿子，亡命之徒，杀害你朋友的凶手，爱的窃贼，纳格斯隆德的篡位者，鲁莽的船长，逃离你的人。

Aujourd'hui je vous propose de parler un peu du plus célèbre hors la loi de notre histoire, le prince des voleurs en personne !

今天我们一起谈谈我们历史上最著名的亡命之徒，盗贼王子本人！

C'est à cet époque, vers 1650, que vont apparaitre les coureurs de bois, que l'on peut d'ailleurs voir dans le film The Revenant.

就在这个时候，大约1650年，出现了 " 波士" ，这在电影《亡命天涯》中可以看到。

La bande-annonce ressemble à celle d'un film, un western, qui raconterait l'histoire d'un hors-la-loi dans l'ouest américain, au tournant du 20ème siècle.

预告片就像一部西部片，讲述了 20 世纪初美西部一个亡命之徒的故事。

Dans " Les Tontons Flingueurs" , même si tout le monde parle l'Audiard, chaque personnage a, conformément à son caractère, une manière bien à lui de s'exprimer.

在《亡命的老舅们》中，即使每个人都讲着奥迪亚尔式的语言，每个角色都有符合其性格的独特表达方式。

Voldemort avait été vaincu quelques heures auparavant mais ses partisans – dont beaucoup étaient aussi redoutables que lui – se trouvaient toujours en liberté, furieux, désespérés, violents.

伏地魔几个小时前被打败了，但是他的那些支持者还在逍遥法外，他们都是愤怒而残暴的亡命之徒，并且他们中的很多人都像伏地魔一样可怕。

Presque aussitôt quatre carabiniers à cheval apparurent à la lisière du bois ; trois paraissaient être à la recherche du fugitif, le quatrième traînait par le cou un bandit prisonnier.

过了一会儿，四个骑兵在树林边上出现了，其中的三个似乎在寻找那亡命者，第四个则拖着一个俘虏来的土匪的脖子。

Bon, penchons nous d'abord sur " Les Tontons Flingueurs" , le 8ème film de Georges Lautner, pour tenter de comprendre comment on écrit des dialogues cultes !

好吧，我们先来看看乔治·劳特纳执导的第八部电影《亡命的老舅们》，来试着理解一下如何写出经典对白！

Dans " Les Tontons Flingueurs" comme dans tous ses autres films, la langue d'Audiard résulte de la fusion entre les deux registres les plus éloignés de la langue française.

在《亡命的老舅们》中，像他所有其他电影一样，奥迪亚尔的语言源自于法语中最为对立的两种风格的融合。

Oui, Monsieur, continua l’inspecteur. Vous comprenez quel dut être l’étonnement du fugitif lorsqu’il se sentit précipité du haut en bas des rochers. J’aurais voulu voir sa figure en ce moment-là.

“是的，先生，”监狱长继续说道。“您可以想象得到，当那个亡命者发觉他自己笔直地坠入大海的时候，该是多么的吃惊。我倒很想看看他当时地的面部表情。”