Les gardes nationales de la banlieue accouraient en hâte et en désordre.

国民自卫军匆匆忙忙乱地赶来了。

D’abord, la bande des mineurs descendue du coron se tint à distance. Ils étaient une trentaine au plus, ils se concertaient en paroles violentes et confuses.

起初从矿工村赶来那一群矿工远远地站着。他们最多不过三十来人，那里激烈而乱地商量着。

Dehors, Étienne suivit un moment la route, absorbé. Toutes sortes d’idées bourdonnaient en lui. Mais il eut une sensation de plein air, de ciel libre, et il respira largement.

艾蒂安到了矿井外边，沉思地顺着大路走了一会儿。他脑子里乱地翻腾着各种各样想法。但是，他感到置身天空中，他舒畅地呼吸着。

– Des farfadets ! s'exclama Mr Weasley, au milieu des applaudissements déchaînés des spectateurs dont beaucoup s'affairaient autour de leurs sièges pour ramasser les pièces d'or tombées à leurs pieds.

“是爱尔兰小矮妖！”韦斯莱先生一片欢呼声中说，人们一边喝彩，一边还乱地争抢，或钻到座位下面去捡金币。