Dans une totale confusion, l'équipe de Gryffondor parvint à atterrir sur la pelouse.

全队完全不成队形、乱七八回到了面。

Vous n’avez pas du tout vu évoluer l’opinion publique américaine après cette gouvernance très chaotique de Donald Trump face au virus ?

面对疫情，特朗普乱七八进行管制后，你有没有发现美国舆论发生了变化？

Des coussins éventrés laissaient échapper leurs plumes à travers leurs enveloppes tailladées ; des morceaux de verre et de porcelaine recouvraient tout comme une poudre.

垫子乱七八得到处都是，已经瘪瘪的了，羽毛从口处钻了出来。碎玻璃和碎瓷片像样洒了。

L'oncle de Harry sortit du salon d'un pas pesant, sa moustache de morse se hérissant en tous sens, comme toujours lorsqu'il était dans un état d'agitation.

哈利的姨父拖着笨重的身体从起居室赶来，他的海象胡子乱七八飘了起来，每当他激动不安时总是这样。

Harry vit alors Malefoy, Crabbe, Goyle et Marcus Flint allongés par terre les uns sur les autres, empêtrés dans de longues capes noires, avec des cagoules assorties, dont ils essayaient de se débarrasser.

哈利目瞪口呆。马尔福、克拉布和高尔，还有斯莱特林队的队长马库斯弗林特，在上乱七八躺做堆，都在挣扎着从戴头巾的黑长袍里把自己解脱出来。

Sur le trottoir d'en face, il y avait une école primaire et les enfants qui sortaient en débandade obligèrent le cocher à tenir les rênes serrées afin d'éviter au cheval d'avoir peur.

对面的人行道上，有所小学，乱七八外出的孩子们强迫马车夫紧紧握住缰绳，以免马害怕。

Les sécateurs à la main, il coupait une grappe par-ci une grappe par-là, de manière désordonnée, puis de sa hauteur, il la tendait aux vendangeurs et aux vendangeuses en disant à chacun un mot à voix basse.

他手里拿着修枝剪，乱七八在这里剪了堆，那边剪了堆，然后从他的高处把它递给采摘者，低声对每个人说了句话。