Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面中不再是达官贵人，而是一群普通乡民，来自画家故乡，弗兰西蒂省奥尔南市，聚集在送葬队列周围。

Le grondement sourd de l’eau qui dévalait de la montagne se fit entendre, les paysans s’agenouillèrent, tête baissée, joignant leurs mains pour supplier encore plus fort.

山坡上开有流涌下，声音越来越响，所有乡民都跪了下去，愈发虔诚地祈祷起来。