On parle d'arbres à feuilles persistantes par opposition aux arbres à feuilles caduques.

们在的是常绿乔木，与之相反的是落叶乔木。

Ils se trouvaient alors sur les plateaux secondaires, dernière limite de la région arborescente.

时他们是在二级平顶上，是乔木地带的尽头。

Je traversais des futaies où la lumière du matin, qui leur imposait des divisions nouvelles, émondait les arbres, mariait ensemble les tiges diverses et composait des bouquets.

穿过些高大的乔木林，早晨的阳光将它们进行了新的区划，修剪了它们的枝，把各式各样的干结合在起，编组成个又个的花束。

Et il montrait un arbuste plutôt qu’un arbre, car il ne se composait que d’une tige simple, revêtue d’une écorce squammeuse, qui portait des feuilles zébrées de petites veines parallèles.

他指着棵，棵与其是乔木，不如是灌木，因为它只是根茎包着层鳞状皮，上面长着叶脉平行的叶子。

Du moins, elles l'étaient, jusqu'à ce que les descendants des arbres à feuilles caduques se retrouvent dans les tropiques arides, où ces stratégies les aident à faire face aux longues sécheresses saisonnières des climats de mousson.

至少以前是，直到落叶乔木的后代最终进入干旱的热带地区，些策略可以帮助他们应对季风气候的长期季节性干旱。

Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

当道阳光把那些最高的枝涂抹成金黄色时，它们就象是抹着层闪闪发光的湿气，刺破整个乔木林浸沉于其间湿漉漉、翠绿色的大气圈，兀然耸立在空中。

Cette forêt se composait de grandes plantes arborescentes, et, dès que nous eûmes pénétré sous ses vastes arceaux, mes regards furent tout d’abord frappés d’une singulière disposition de leurs ramures, - disposition que je n’avais pas encore observée jusqu’alors.

林中尽是高大的乔木状植物，们走入它那阔大的拱形枝干下面时，首先进入眼帘的是分布奇形怪状的枝叶——迄今为止，还没有见过样的分布情形。