Au début de l'école publique et obligatoire, l'examen de fin d'études s'appelait le Certificat d'études.

在公立和义务教育开始时，毕业考试学习证书。

Donc en France, l'instruction est obligatoire à partir de l'âge de trois ans jusqu'à l'âge de 16 ans.

所以在法国，义务教育是从3岁到16岁。

Jules Ferry, rappelez-vous, c'est le ministre de l'éducation qui a rendu l'école obligatoire.

茹费里，请记住，正是这位教育部长规定了义务教育。

Les écoles sont mixtes par exemple, mixtes, gratuites et obligatoires bien avant une vingtaine d'années avant Jules Ferry.

合作社里学校都是男同校，而且是免费并且义务教育，这一措施比朱尔·费里（《费里法律》创立了公共义务教育和世俗教育）提出措施早了二十几。

Certains pays trop pauvres pour interdire le travail des enfants ont donc mis en place un système obligatoire de scolarisation.

某些因太穷而不能禁止童工国家已经出台一种义务教育体系。

C'est-à-dire que la Commune avait défendu l'école gratuite laïque et obligatoire.

也就是说，公社捍卫了免费、世俗和义务教育。

Mais il faut attendre la fin du XIXe siècle pour que l'interdiction du travail et la scolarisation obligatoire s'imposent en Europe.

但直到19世纪末，欧洲才开始实行禁止工作和义务教育。

Congrégation des dames de Digne, de Manosque et de Sisteron, pour l’enseignement gratuit des filles indigentes : quinze cents livres.

迪涅，玛诺斯克，锡斯特龙等地妇联合会，贫寒义务教育费一千五百利弗。

Chez nous, l'école est devenue obligatoire à la fin du XIXème siècle, en 1882 pour être précis, avant cette date, elle était seulement obligatoire pour les garçons.

在我们国家，学校在19 世纪末，确切地说是在1882，成义务教育，在此之前，只有男才接受义务教育。

Le nombre d'élèves subventionnés durant l'étape de l'enseignement obligatoire a augmenté de près de 40 %, et un million d'élèves supplémentaires ont été admis dans l'enseignement supérieur professionnel.

义务教育学生生活补助人数增加至40%，高职院校扩招100万人。

Depuis, la Chine a lancé son premier vol spatial habité, popularisé l'instruction obligatoire, accueilli les jeux Olympiques de 2008 et mis en place son premier TGV.

自此，中国第一次发射了载人航天飞船，普及了义务教育，举办了2008奥运会，并开通了了第一条高铁。

À l'école dans l'enseignement obligatoire les élèves du Grand Duché étudient trois langues : l'allemand dès l'âge de six ans le français dès 7 ans ans et l'anglais à 14 ans.

在义务教育中，卢森堡学生会学习三种语言：六岁开始学德语，七岁学法语，十四岁学英语。

Un peu plus tard dans les écoles républicaines obligatoires et gratuites de la fin du 19e siècle, on va jusqu'à punit les enfants qui osent parler leur langue maternelle dans la cour de récréation.

在 19 世纪末免费义务教育学校里，敢在操场上说母语子甚至会受到惩罚。

Il disait encore : — À ceux qui ignorent, enseignez-leur le plus de choses que vous pourrez ; la société est coupable de ne pas donner l’instruction gratis : elle répond de la nuit qu’elle produit.

“对无知识人，你们应当尽你们所能多多地教给他们；社会罪在于不办义务教育；它负有制造黑暗责任。