Ils votent pour de grands électeurs, qui les représenteront le jour de l'élection.

他们投票给大举人，这些举人将举日代表他们投票。

Electoralement, cette phrase ne serait pas payante.

举人看来，这句话不会有回报。

Mais les États, eux, pourraient choisir différemment leurs grands électeurs.

但各州可以以不同的方式择举人。

Au Sénat, nous sommes élus par des grands électeurs.

参议院，我们是由举人出的。

Au total, il a nommé 83 des 138 électeurs du prochain pape.

他总共提名了下一任教皇的 138 名举人中的 83 名。

L’électeur confie sa voix, c'est-à-dire son pourvoir de décision à quelqu’un d’autre.

举人将他的投票权，也就是说他的决策权付给其他人。

Début novembre, chaque citoyen donne sa voix à l'un des grands électeurs, qui votera à sa place pour son candidat préféré.

十一月初，每位公民会将票投给某位大举人，由他代替自己支持的候人投票。

C'est l'endroit où étaient réunis les 115 cardinaux électeurs pour désigner le successeur de Benoît XVI.

这是115名枢机举人聚一起指定本笃十六世继任者的地方。

Il a donc été élu par les 115 cardinaux électeurs réunis en conclave secret.

因此，他是由115名枢机举人密密会议出的。

115 cardinaux électeurs doivent être présents pour choisir une date, mais dans la matinée, 12 d'entre-eux étaient encore absents.

115名枢机举人必须出席才能择日期，但早上，其中12人仍然缺席。

CD : En France, élections sénatoriales aujourd'hui. 87 000 grands électeurs votaient pour élire la moitié des sénateurs.

中：法国，今天的参议院举。87，000名举人投票出了一半的参议员。

ZK : La confirmation de sa victoire en Pennsylvanie lui permettrait d’accéder aux 270 grands électeurs nécessaires pour être déclaré vainqueur.

ZK：确认他宾夕法尼亚州的胜利将使他能够获得270名需要宣布为获胜者的举人。

Et déjà aujourd'hui, les 115 cardinaux élécteurs se sont réunis ce matin pour la neuvième fois en vue de préparer ce Conclave.

就今天，115 名举人红衣主教今天上午举行了第九次会议，以准备这次密会议。

– Je crois, monsieur le ministre, dit la voix veloutée d'Ombrage à côté de lui, que nous progresserions davantage si j'allais chercher l'élève qui m'a donné l'information.

“部长，我觉得，”乌姆里奇哈利身旁柔和地说，“如果我把检举人带来，也许我们的进展会快一些。”

Ça représente 219 grands électeurs, pas loin du seuil de 270 qui permettrait de changer les règles et de faire en sorte que chaque voix compte.

这代表了 219 名举人，离 270 名民的门槛不远了， 这将使得改变规则并确保每张票都很重要。

Enfermés au cœur du palais apostolique comme leurs prédécesseurs, les 115 cardinaux électeurs, tous âgés de moins de 80 ans, voteront coupés du monde, dans le plus grand secret.

像他们的前任一样，115名红衣主教举人（均未满80岁）被锁使徒宫的中心地带，他们将最大的密中投票，与世界隔绝。

En Italie, comme prévu, les 1.009 grands électeurs italiens n'ont pu se mettre d'accord, au premier tour de scrutin, sur le choix d'un nouveau président de la République après la démission ce mois-ci de Giorgio Napolitano.

意大利，正如预期的那样，乔治·纳波利塔诺本月辞职后，1，009名意大利举人无法第一轮投票中就共和国新总统的择达成一致。

M. Kovind, ancien gouverneur de l'Etat de Bihar (est), a reçu près des deux tiers des voix du collège électoral composé de parlementaires fédéraux et régionaux, battant la candidate de l'opposition, Meira Kumar, une ancienne présidente du Parlement.

东部比哈尔邦前州长科文德由联邦和地区议员组成的举人团中获得了近三分之二的票，击败了前议会议长、反对派候人梅拉·库马尔（Meira Kumar）。

Le sens du verbe briguer, on le connait : il s’agit de déclarer ses intentions, et de dire qu’on en fait se présente devant le suffrage des électeurs, et on souhaite exercer cette fonction de président, pour un certain temps.

我们知道这一动词的含义：这是一个宣布一个人的意图的问题，并且说一个人实际上举人的投票前出现，并且一个人希望一段时间内行使总统的这一职能。