De là, pour le chef responsable, la nécessité d’examiner la moindre touffe d’arbres et d’approfondir le moindre relief.

平原上的洼地，地形的变化，一条适当的捷径，一片树林，一条山沟，都可以撑住大军的脚眼，使它不后退。谁退出战场，谁就失败。因此，负责的主帅必须细致深入地察遍每一丛小树和每一处有轻微起伏的地形。

Pour l'entraîneur du club, c'est un cadeau de Noël de retrouver aussi vite K.Mbappé.

对于俱乐部主帅来说，这么快就找到姆巴佩简直就是一份圣诞礼物。

Le départ de l'entraineur argentin a peut-être accéléré le sien.

阿根廷主帅的离去可能加速了他的脚步。

Le visage en sang de F.Grosso, l'entraîneur lyonnais.

- 里昂主帅格罗的血淋淋的脸。

L'ex-patron de l'UEFA était soupçonné d'escroquerie.

这位前欧足联主帅涉嫌欺诈。

Un patron de la droite qui deux jours après la rentrée de Valérie Pécresse a fait le plein.

一位右翼主帅，在瓦莱丽·佩克雷斯回归两天后已经填满了。

L'entraîneur de l'Olympique lyonnais, F.Grosso, a été grièvement blessé lors du caillassage du bus des joueurs à Marseille.

里昂队主帅格罗在马赛球员乘坐的巴士被投掷石块时受重伤。

Le cardinal resta donc maître de poursuivre le siège sans avoir, du moins momentanément, rien à craindre de la part des Anglais.

红衣主教一直稳坐继续围城的主帅交椅，至少在暂时，丝毫不用担心来自英军的威胁。

Alors qu'au PSG, on va visiblement tenter de se servir de cette ambiance si particulière, explique l'entraîneur Luis Enrique.

而巴黎方面显然打算利用这种特殊氛围，主帅路易斯·恩里克解释道。

C'est en tant qu'ex-patron de l'UEFA que l'ancien numéro 10 de l'équipe de France était poursuivi pour des soupçons d'escroquerie.

正是作为前欧足联主帅，这位法国队前10号因涉嫌欺诈被起诉。

Cette scène résume le Mondial improbable du premier sélectionneur de l'histoire couronné malgré la défiance d'une partie de son groupe.

这一幕概括了历史上第一位主帅在世界杯上不可思议的表现，尽管他的团队的部分人不信任他。

Eliminée dès la phase de poule de cette Coupe du monde 2022, la Belgique a vu son entraîneur, R.Martinez, quitter son poste.

比利时在 2022 世界杯小组赛中被淘汰，其主帅 R.Martinez 离职。

C'était lors du match entre les deux clubs, hier soir, Inter Milan-Naples. L'entraîneur de Naples estime que cette attitude des supporters milanais a perturbé son joueur et a entraîné son expulsion.

那是在两家具乐部的比赛中，昨晚，国际米兰-那不勒斯。那不勒斯主帅认为，米兰球迷的这种态度打扰了他的球员，导致他被开除。

Quelques heures plus tard, à Aix-en-Provence, le match de foot en salle auquel il participe est arrêté. Le gérant, l'un des frères de Z.Zidane, ne veut pas du polémiste dans son enceinte.

- 几个小时后，在普罗旺斯地区艾克斯，他参加的室内足球比赛停止了。主帅是齐达内的兄弟之一，他不希望这位争论者在他的围场。

D’après des informations données par un proche du patron de l’UEFA, celui-ci aurait déjà reçu le soutien de 4 des 6 fédérations continentales du football, à l’exception de l’Afrique et de l’Océanie.

根据一位与欧足联主帅关系密切的人士提供的信息，他已经得到了6个大陆足球联会中4个的支持，除了非洲和大洋洲。

Le président du Paris Saint-Germain, évoque dans un entretien diffusé aujourd'hui l'idée d'un départ de l'entraîneur Carlo Ancelotti, tout en expliquant que la rupture de son contrat poserait " un problème juridique" .

巴黎圣日耳曼主席在今天播出的一次采访中提到了主帅安切洛蒂离开的想法，同时解释说，他的同违约将构成“法律问题”。