L'IDA devait être au centre de cette réforme et de l'expansion des apports d'aide.

际开发协会是这次改革和扩大援助流动的中心机。

Le NICT est l'organisme central pour les prévisions météorologiques spatiales au Japon.

信息与通信技术研究所是日本空间天气预报的中心机。

La FAO est l'institution coordonnatrice de cet élément dans le cadre du Partenariat.

在这个伙伴关系，组织是这个要素的中心机。

C'est l'organe central, le porte-drapeau de l'Organisation, la seule instance où nous sommes tous représentés.

这是中心机，是本组织的龙头，是我们都有代表参加的唯一场所。

Cet établissement se trouve dans le centre du HSBC à Kowloon, qui emploie plus de 5 000 personnes.

该托儿所设在汇丰银行位于九龙的中心机，该机共有5,000多名雇员。

L'Inspecteur général est également l'agent centralisateur pour les investigations au HCR.

总检查长还行使难民署调查工作中心协调机的职能。

L'Institut national des maladies contagieuses est le service responsable de l'application de ce programme dans le pays.

传染性疾病研究所是印度雅司病根治方案的中心机。

L'Institut national des maladies transmissibles est le service de référence pour la mise en œuvre de ces programmes.

传染性疾病研究所是实施这些方案的中心机。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

这也就基本上排除了将采购外包给某个中心服务机的可能性。

L'Inde a joué un rôle de pivot dans le renforcement de la collaboration avec la JISHA (Japon).

印度作为加强合作的中心机同日本工业安全和健康协会一起开展工作。

Cela permettrait de mettre en place un personnel essentiel et d'assurer la mémoire institutionnelle des centres.

这反过来又会有利于建立核心工作人员队伍，确保该中心机的经验传承。

La Direction de la promotion de la femme et de l'enfant est le service de référence pour ce programme.

妇女与儿童发展司是这一计划的中心机。

Durant cette période relativement courte, la Cour s'est érigée en institution centrale de la justice pénale internationale.

在这一相对较短的时期，法院确立了自己作为际刑事司法中心机的地位。

Ces établissements sont présents dans toutes les entités constitutives de la Fédération de Russie.

发展最完备的有社会救助庭和儿童地区中心这种机，它们是基本的多功能性机，提供各种社会服务。

Le Centre a promu plusieurs microprojets auprès de partenaires institutionnels et non gouvernementaux.

该中心还与机伙伴和非政府伙伴一道，推动了若干小型项目。

Ce sont les questions, et non les organisations, qui devraient être au centre de l'action.

其宗旨应该是把问题而非机放在中心位置。

Bien souvent, les centres de liaison et les organes de coordination nationaux n'y participent pas.

联络中心和协调机通常并不参与这些活动。

Le Centre a entrepris de nombreux projets en coopération avec des organes des Nations Unies.

际妇女研究中心已同联合机合作开展了众多项目。

Nous réaffirmons donc le rôle central de l'Assemblée générale, principal organe délibérant de l'ONU.

因此，我们重申大会作为联合主要审议机的中心作用。

Il a également été proposé d'utiliser d'autres institutions, telles que des centres d'échange et des centres d'expertise.

还提出设立信息交换中心和专有技术中心等机。