Mi-siècle, 19e, premier Empire de Napoléon, l'économie française en récession.

19世纪中叶，拿破仑第帝国灭亡后，法国经济片萧条。

Nous devons réduire de moitié les émissions mondiales avant 2050.

我们必须到本世纪中叶将全球排放量减半。

Je sais aussi qu'elle est bien meilleure qu'au milieu du XXe siècle.

我也知道，情况比二十世纪中叶要好。

Parmi ces révoltes, l'une des plus importantes s'est produite en Jamaïque au milieu du XVIIe siècle.

次最重要的起义发生在十七世纪中叶的牙买加。

La colonisation européenne commença à s'organiser vers le milieu du XIXe siècle.

纪中叶，开始有组织地建立起欧洲人的定居点。

La colonisation européenne commença à s'organiser vers le milieu du XIXe siècle.

纪中叶，开始有组织地建立起了欧洲人的定居点。

On les méprisait et, encore au milieu du XIXe siècle, «l'intouchabilité» était, oh combien, leur lot.

他们深遭鄙视；甚至在19世纪中叶，仍然他们持有“复仇性的不可接触态度”。

Des assemblées élues ont ensuite été créées et des administrateurs élus pour gérer les affaires locales.

在19世纪中叶建立了经过选举的议会：选出了所谓的“管理者”来管理当地事务。

Les Tonga ont accompli des progrès sensibles en matière de développement humain depuis le milieu du XXe siècle.

自20世纪中叶以来，汤加在人类发展方面取了重大进展。

Vers 2050, elles devraient être quelque 2 milliards, soit, là encore, une multiplication par trois en 50 ans.

到世纪中叶，将有20老年人－又次，这年龄组在50年间翻了两翻。

Un royaume cimméro-scytho-sace prospéra aux VIIe et VIe siècles avant notre ère dans le sud-ouest de l'Azerbaïdjan.

在公元前670年代，玛内安王国在阿塞拜疆领土上兴起，后来在公元前七世纪中叶被波斯的阿加美尼王国推翻。

On peut retracer ses origines au milieu du XVIIIe siècle au moins, époque où Emmerich de Vattel a écrit

它的起源至少可追溯到十八世纪中叶。

Il y a en effet 50 ans que le Soudan a rejoint l'ONU après avoir accédé à l'indépendance au milieu du XXe siècle.

它正值苏丹于二十世纪中叶获独立后加入联合国的第五十周年。

Par ailleurs, 66 % des pays développés estiment que leurs taux de fécondité sont trop faibles, contre 20 % au milieu des années 70.

此外，66％的发达国家认为其生育率过低，这个比例高于20世纪70年代中叶的20％。

Malte elle-même a été confrontée aux chances et aux défis que les migrations ont présentés pendant les décennies du milieu du siècle dernier.

马耳他本身在上世纪中叶曾面临移徙问题的机遇和挑战。

Elle représente le style d’architecture du temple tibétain, qui a été fondé avec des éléments d’architecture des hans, des tibétains, et des indiens.

这表明了在公元七世纪中叶，融合了汉、藏、印度建筑元素的藏式寺院建筑风格已经基本确立了。

Les autres pays en développement affichent aujourd'hui un âge médian de 27 ans, que les projections portent à 39 ans pour le milieu du siècle.

其他发展中国家目前的中位年龄为27岁，预计到本世纪中叶将增至39岁。

Au Japon, un taux élevé d'alphabétisation a été le moteur du développement économique et social que nous avons réalisé depuis le milieu du XIXe siècle.

在日本，高识字率直是我们19世纪中叶以来取经济和社会发展的推动力。

Elle est par ailleurs déterminée à embrasser la diversité et à instaurer une meilleure entente entre ses multiples populations, qui dessinent une véritable mosaïque culturelle.

到二十世纪中叶，世界将有半以上的人口是儿童和老年人，但关于这个群体的大部分决策主要是由隔辈人制订的。

Néanmoins, d'ici à 2050, l'Afrique, l'Asie et les pays d'Océanie en développement devraient être moins urbanisés que les régions plus développées d'Amérique latine et des Caraïbes.

尽管如此，预期至本世纪中叶，亚洲、非洲和发展中大洋洲的城市化水平会低于较发达区域或拉丁美洲和加勒比。