Les deux bons anges seraient dans la fosse, et lui n’aurait plus qu’à crever comme un chien au coin d’une borne.

两个天使般美好的女人命赴黄泉，他将来也只能落得个像条丧家大般饿死在马路旁的下场！

Nous nous sommes déjà fait cette question à la maison mortuaire, dit Château-Renaud ; car personne de nous ne l’a aperçu.

“我们在丧家吊唁经这个，”夏多·勒诺说，“因为我们中间没有见他。”

En arrachant de son cœur les racines de toutes ses tendresses, il n’avait pas éprouvé encore cette détresse de chien perdu qui venait soudain de le saisir.

从他的心里割裂一切情缘，他从不曾体会到方才这种突然袭来的丧家之犬的悲哀。

Grandet était grave, Charles silencieux, Eugénie muette, madame Grandet ne parla pas plus que de coutume, en sorte que ce dîner fut un véritable repas de condoléance.

葛朗台严肃，夏尔静默，欧也妮一声不出，葛朗台太太不比平多开口，真是一顿款待吊客的丧家饭。