Il convient de remédier au manque de compétences spécialisées et de ressources.

必须解决专门人和资源匮乏的问题。

La formation de spécialistes compétents est un autre aspect important du développement social.

社会发展的一个重要步骤是训练适当的专门人。

Les dépenses afférentes à ces experts externes seraient également pris en charge par le fonds.

任何此类外部专门人的用将同样由该基金承担。

Il s'agit de former des compétences particulières dans ces disciplines.

这一决议的目的是为了促进挪威在上述领域培养专门人。

Ce type de compétences se trouve généralement dans le secteur privé et est extrêmement coûteux.

这类专门人往往可在私营部门找，非常昂贵。

À cette fin, la MANUA aura besoin de ressources accrues et de personnel spécialisé.

为了这样做，联阿援助团将需要更多的资源和专门人。

Le Bureau constate cependant que les ressources prévues pour ces nouvelles structures sont inadéquates.

但是监督厅注意，目前打算为这种专门人特别编列的资源仍然不够。

Les États-Unis ont trois programmes à l'intention de « spécialistes » et un autre à l'intention des travailleurs hautement qualifiés.

美国制订了三个接纳“专门人”，一个接纳有高度技能者。

I.13 Le Comité consultatif s'est renseigné sur le coût des services extérieurs liés aux travaux de vérification.

一.13. 咨询委员会要求获得资料说明聘请外部专门人执行审计任务所花的资源。

Les États-Unis disposent de trois programmes d'admission de « spécialistes » et d'un programme pour les personnes hautement qualifiées.

美国有3个准许“专门人”入境的计划，并有一个针对高技能劳工的计划。

Ce personnel pourra former dans leur spécialité un grand nombre de spécialistes, d'infirmières et de techniciens de santé.

这些人员还可以培训和培养各自领域的大量专门人，以及培训大量护士和保健技术员。

Elle doit permettre à l'Organisation de disposer d'un personnel polyvalent, adaptable et motivé, et qui possède le profil voulu.

它应该为本组织提供具有多种能力、适应性和主动性的合适专门人。

Naturellement, tous les ports n'auront pas l'expertise juridique et judiciaire des grands centres de navigation maritime du monde.

当然，并不是世界上每一个港口都拥有与世界主要航运中心同样的海事面的法律和审判专门人。

De l'avis du BSCI, la capacité de l'INSTRAW de se spécialiser dans un domaine particulier est donc extrêmement limitée.

监督厅认为，在目前情况下，研训所在某一特定领域培养专门人的能力极为有限。

Ensuite, elles pourraient ouvrir sur la création dans la profession de comptable du niveau de «technicien», spécialement à l'intention des PME.

第二，这可以作为培养“技术员”一级的会计专门人的起点，尤其是为中小企业培养这种人。

Le conseil serait assisté par l'ONUDC et par tous experts externes que ce dernier souhaiterait engager à cet effet.

董事会将由毒品和犯罪问题办事处以及由毒品和犯罪问题办事处似宜为此雇用的任何外部专门人给予协助。

Ainsi, les ressources de ces pays serviraient à former un nombre élevé de spécialistes, et pas seulement un petit groupe.

这样，各国的资源汇集一起，不是培养少数一群专门人而是培养出为数更多的专门人。

Il convient de s'attacher à trouver les ressources financières et les compétences requises pour exécuter le programme de coopération technique.

必须把重点放在找用于实施技术合作的足够资金和专门人上。

Les agents publics n'ayant souvent aucune expérience de ce type d'affaires, les gouvernements ont besoin de services d'experts très spécialisés.

由于公职人员往往缺乏处理这类件的经验，因此政府需要高度专业化的专门人。

Il a également été tenu compte de ce programme d'action lors de la formulation du plan décennal de développement national.

开发计划署、联合国工业发展组织（工发组织）和贸发会议还集中专门人，通过一份可行性研究报告，帮助吉布提政府评估建立一个商业、工业和服务业自由区对经济及私营部门发展可能产生的影响。